Moin,
ohne HTML geht gar nichts, denn jede Webseite hat eine Basis aus HTML.
Aus Excel heraus kannst Du Deine Daten in verschiedenen Formen abspeichern. Als HTML (das Ergebnis ist allerdings furchterregend), oder z.B. als CVS, was Du dann mit einer serverseitigen Programmiersprache (z.B. PHP) auslesen und verarbeiten kannst.
Wie Du die Automatik da rein bringen sollst, kann ich Dir aber nicht sagen. Wenn sich die Excel-Tabelle regelmäßig ändert, da also jemand davor sitzt, der Änderungen macht und die dann abspeichert, der kann ja sicherlich auch noch mal CSV abspeichern.
Oder Du liest gleich die Excel-Datei aus, die neuen Office-Versionen schreiben doch eine XML-Datei. Die älteren würde ich dann über CSV verarbeiten.
Ich hoffe, das hilft etwas weiter,
-Efchen