Neuigkeiten aus der Romania
Moin André,
zunächst die schlechteren Nachrichten:
zum einen habe ich noch immer keine Online-Liste gefunden, und im Moment sind mir die Suchbegriffe ausgegangen. Zum anderen brauche ich länger als ich dachte, um die Listen der Lautentwicklung Latein-> Spanisch auf Vollständigkeit zu überprüfen (vor 40 Jahren hätte ich das fast aus dem Ärmel geschüttelt).
Damit Du nicht mehrmals vergeblich hier im Artikel suchen musst, werde ich Dir eine Mail schreiben, sobald ich mit der Kontrolle fertig bin.
Die besseren Nachrichten:
ich habe noch drei interessante Links mit einigen Beispielen für Lautwandel in der Romania; Verbreitungskarten zu bestimmten Erscheinungen und einer Bibliographie gefunden:
Vorlesung „Einführung in die Romanische Sprachwissenschaft. Einteilung der Romania: Klassifikation und typologische Aspekte“
http://www.lrz.de/~ud522ae/webserver/webdata/pdf/Ein…
http://www.lrz.de/~ud522ae/webserver/webdata/pdf/Ein…
http://www.lrz.de/~ud522ae/webserver/webdata/pdf/Ein…
Die ersten beiden Links dürften für Deine Frage interessant sein. Der dritte ist ebenfalls interessant, betrifft aber nicht Deine Frage.
Mit diesem Hinweis komme ich nicht zurecht; aber vielleicht meint der Verfasser mit alle Unterlagen zum Downloaden nur die Unterlagen, die zum Downloaden freigegeben sind
Vorlesung: „Einführung in die romanische Sprachwissenschaft“ – alle Unterlagen zum Downloaden liegen im ‚LSF-Dateidepot‘ des LMU-Portals
http://www.lrz.de/~ud522ae/webserver/webdata/downloa…
Selbst mit der Suche nach „Einführung in die romanische Sprachwissenschaft“, beschränkt auf der Website lrz.de, finde ich nur die drei oben genannten Links.
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=%22+Einf%C3%BC…
Mir ist zwischenzeitlich noch der Titel eines Buches eingefallen, das Dir evtl. nützlich sein kann
Walther v. Wartburg, Die Ausgliederung der romanischen Sprachräume
Außerdem bin ich auf den Dachboden gestiegen und habe in der Kiste mit meinen Linguistik-Büchern gewühlt. Gefunden habe ich dort z.B.
Walther v. Wartburg, Évolution et structure de la langue française, aber es enthält keine Tabelle oder Liste.
Ein besserer Fund waren zwei kleine Bändchen aus der Sammlung Göschen, nämlich
Heinrich Lausberg, Romanische Sprachwissenschaft
I - Einleitung und Vokalismus (211 Seiten)
II - Konsonantismus (95 Seiten)
Insgesamt 300 Seiten hört sich vielleicht viel an, aber vieles davon (besonders im ersten Band) brauchst Du nicht oder brauchst es nur quer zu lesen. Ansonsten wird dort die Lautentwicklung vom Latein zu allen romanischen Sprachen sehr kompakt dargestellt, selbst zu Dialekten, von denen ich bisher nie gehört oder die ich seit dem Studium vergessen habe, z.B. Campidanesisch oder Obwaldisch-Surselvisch.
Der für Dich vielleicht interessanteste Fund ist eine wirkliche Liste der Lautentwicklung vom Lateinischen zum Altfranzösischen, aufgeteilt in Vokale und Konsonanten, durchs ganze Alphabet. Die Beispielwörter entsprechen teilweise auch dem heutigen Französisch; wenn nicht, lassen sich neufrz. Beispiele leicht finden.
Die Liste habe ich wohl in einem Altfrz.-Seminar bekommen; sie umfasst vier Seiten, noch mit einer Klapperschreibmaschine geschrieben, verkleinert auf DIN A5.
Wenn diese Liste Dich interessiert, kann ich eine Kopie davon machen und sie Dir als Email-Anhang zuschicken. Du kannst mir über den Email-Versender von wer-weiss-was Deine Email-Adresse schreiben, und Du bekommst die Liste. Meine eigene Email-Adresse möchte ich nicht hier in aller Netz-Öffentlichkeit bekanntgeben.
Das Angebot gilt übrigens auch für andere „altgediente“ w-w-w-Mitglieder.
Liebe Grüße, und gute Nacht!
Pit
