„Le boeuf - der Ochs
la vache - die Kuh,
fermez la porte - die Tür mach’ zu“
Liebe Francophile,
Dieses „Sprach-lern-“ Gedicht habe ich mal in meiner Schulzeit gehört.
Weiss jemand ob bzw. wie es weitergeht ? Ich leider nicht.
Meilleures salutations
Klaus
Salut Klaus,
eine längere Version als Deine kenne ich nicht; und Google findet auch keine http://www.google.de/search?hl=de&lr=&as_qdr=all&q=%…
Darf ich ein wenig korrigieren:
ferme z la porte - die Tür mach’ zu
—> ferme Ø la porte. Sonst heißt es nämlich „Machen Sie die Tür zu“
Grüße
Pit
Hallo Pit,
eine längere Version als Deine kenne ich nicht; und Google
findet auch keine
http://www.google.de/search?hl=de&lr=&as_qdr=all&q=%…
Darf ich ein wenig korrigieren:ferme z la porte - die Tür mach’ zu
—> ferme Ø la porte. Sonst heißt es
nämlich „Machen Sie die Tür zu“
Klaus hat das aber richtig zitiert, so falsch die Übersetzung auch ist: Der Reim geht genau so, wohl des Versmaßes wegen, obwohl man die Übersetzung ja auch ohne Beeinträchtigung des Metrums verbessern könnte, so wie hier: http://mikea.ath.cx/glowbugs/archive2004/msg18139.html
Meine mittlerweile 101-jährige Großmutter hat diesen Spruch auch öfters aufgesagt, auch genau so falsch und auch nur bis „die Tür mach zu” Ich denke, er ist vollständig so!
Ich werde meine Großmutter mal bei nächster Gelegenheit fragen, ob sie den Spruch aus ihrer eigenen Schulzeit hat (obwohl sie meines Wissens nie Französisch hatte) oder im Rahmen der Hausaufgabenkontrolle bei ihrer Tochter, also meiner Tante mitgelernt hat. Mein Vater hatte ja auch nie Französisch, sondern Latein in der Schule.
Vielleicht finden diesen Spruch ja auch nur im Französischen Halbgebildete neckisch.
Gruß Gernot
Tach,
ich kenne ihn nur so:
Le Boeuf - der Ochs,
la vache - die Kuh,
le porc epic - das Stachelschwein.
Hallo Klaus,
Weiss jemand ob bzw. wie es weitergeht ? Ich leider nicht.
Ich kenne da auch keine Fortsetzung.
Nur noch was anderes:
Oef Oef que lac je, la feu qui viens.
Ei ei was see ich, die Feuer-wer kommt 
MfG Peter(TOO)
P.S.: Zusatz gefunden
Es geht allerdings nicht weiter, sondern es kommt noch etwas davor:
Qu’est-ce que c’est - was ist denn das?
l’encrier - das Tintenfass
le bœuf - der Ochs
la vache - die Kuh
ferme la porte - die Tür mach zu
Google liefert dafür nicht viele Ergebnisse: Ergebnisse 1 - 5 von 5 für „qu’est-ce que c’est was ist denn das“
Das könnte allerdings daran liegen, dass „Qu’est-ce que c’est“ mit seinen haarsträubenden Anforderungen an die orthographischen Künste zu oft falsch geschrieben wird. Ich habe es mir erspart, alle (un)möglichen Varianten auszuprobieren
An diese längere Variante erinnere ich mich jetzt auch wieder, und noch etwas ist mir eingefallen: das Ganze könnte auch als Dialog gedacht sein. Der Lehrer fragt die französischen Vokabeln ab, und ein Schüler sagt die deutsche Übersetzung. Das ist aber nur eine Vermutung.
à +
(das ist sms- und chat-jargon für „à plus tard“ - bis später/zum nächsten Mal. Der Akzent auf dem a fehlt meistens)
Pit
noch mehr Blödelei
Moin Peter,
hast Du auch Latein gelernt?, z.B.
penis matematicus - der Rechenschieber
penis africanus - die Schwarzwurzel
penis mysticus - die Zauberflöte
coitus domesticus - die Hausnummer
Schönes Wochenende!
Pit
Qu’est-ce que c’est - was ist denn das?
wo wir gerade bei Lernsprüchen sind, erinnert mich das an:
Was ist das? - Une petite fenêtre avec des gros carreaux!
Gruß
Rainer
Oh, das ist aber für Experten !
„Le vasistas“ heißt nämlich auf Französisch das Dachfenster.
Aber das braucht man nicht unbedingt zu wissen…
MfG
Klaus
Hi Klaus
„Le vasistas“ heißt nämlich auf Französisch das Dachfenster.
jein.
Ursprünglich war es ein Klappfenster in der Tür, in der Höhe der Augen, (nicht zu verwexeln mit dem Türspion, der auf fr lustigerweise „le judas“ heisst), aus dem die „concierge“, die es in jedem Appartemensthaus gab, schaute, um einen Einlass Begehrenden zu durchleuchten.
Erst nachher wurde es auch für Oberlicht gebraucht, oder für ein kleines Fenster in einer Mauer zur Durchlüftung.
Gruss
ExNicki
Ich kenne das Gedicht von meiner Oma so:
Le boeuf - der Ochs,
la vache - die Kuh,
fermez la porte - die Tür mach’ zu,
qu’est-ce que c’est? - was ist denn das?
L’encrier - ein Tintenfass.