ist der Titel eines Klavierstücks von O. Messiaen (heute um 20.05 Uhr im Klavierabend auf BR 4).
Ich wüßte gern, was das (stapazin: von einem Namen abgeleitet? Ich find s in keinem Lexikon) für eine Falle (traquet) ist, wenn s denn eine ist.
weiß-wer-was? Danke!
H.
Hallo Hannes,
Ich wüßte gern, was das (stapazin: von einem Namen abgeleitet?
Ich find s in keinem Lexikon) für eine Falle (traquet) ist
„Le Traquet stapazin“ stammt bekanntlich aus dem messiaenschen „Catalogue d’oiseaux“, bei dem alle Einzeltitel nach Vögeln benannt sind. So auch dieser. Der deutsche Titel lautet „Der Mittelmeersteinschmätzer“ (biologisch: Oenanthe hispanica). Wenn du Interesse an den Namen der anderen Titel hast, kann ich sie dir gerne nennen.
Gruß
Christopher
Hallo, Christopher,
Du hast, wie immer, ganz recht; auch damit, dass Du „bekanntlich“ dazuschreibst.
Ich hab aber nicht auf dem Musikbrett gepostet
(nicht, weil ich Deinen erneuten Tadel fürchte; aber die Antworten, die ich mir von dort erwarte, kann ich mir in diesem Fall selber geben),
sondern weil es mir um das Französische geht:
Was bedeutet denn nun - etymologisch und so - das Wort „stapazin“?
(Ich weiß schon: Ich hab mich unklar ausgedrückt. Jeder kann Gedanken lesen - wenn sie gescheit hingeschrieben sind.)
Für Deine Antwort und das Angebot dankend
grüßt
H.