Kann mir bitte irgendwer mein Lebensmotto ins Lateinische übersetzten?
„Was kümmert’s die Eiche, wenn sich die Sau dran schabt“
Moin Habus,
bist Du die Sau und wärest gern die Eiche?
Gruß - Rolf
Hi!
Einmal grüßen und sich verabschieden würden Deinen Posting nicht schaden und würden Antworten fördern.
Gruß,
Helena
Hallo, Habus,
man könnte vielleicht sagen: „Porcus se scabens quercum non turbat“
Gruß
Eckard
auch ot
Hallo,
Warum willst du ein Motto, dass so abgedroschen ist und bei jeder zweiten Diskussion in den Ring geworfen wird?
Gruß
Elke
Hallo,
Warum willst du ein Motto, dass so abgedroschen ist und bei
jeder zweiten Diskussion in den Ring geworfen wird?
Tja, erstens das und zweitens:
kannst Du Dir vorstellen, wie die Eiche aussieht, wenn sich tausend Säue an ihr gewetzt haben?
Da möchte ich doch lieber eine Sau sein als die zerfetzte Eiche.
Doch chacun à son goût.
Gruß - Rolf
Hi,
Da möchte ich doch lieber eine Sau sein als die zerfetzte
Eiche.
Mit anderen Worten: lieber wetzen als gewetzt werden.
*duck*
Elke
Kann mir bitte irgendwer mein Lebensmotto ins Lateinische
übersetzten?
„Was kümmert’s die Eiche, wenn sich die Sau dran schabt“
Hallo!
Ich kommentiere Dein Motto nicht,
darum hast Du ja nicht gebeten,
[kannst es Deinen Kritikern ja schon mal Deinerseits unter die Nase reiben 
]
sondern versuche es zu übersetzen:
Aper corticem scabens quid ad quercum?
Das (Wild-)Schwein, das an der Rinde kratzt, was hat es mit der Eiche zu tun?
Die Redewendungen „quid ad …“ (was hat zu tun mit …) und „nihil ad“ (… hat nichts zu tun mit …) sind im Lateinischen recht gebräuchlich. Man kann noch ausdrücklich „attinet“ ("… hat zu tun mit …") dazusetzen, es wird aber oft weggelassen.
Schöne Grüße!
Hannes
Hi,
[kannst es Deinen Kritikern ja schon mal Deinerseits unter die
Nase reiben
Machst du ja bereits.
Merke: Man kann sich Antworten/Reaktionen nicht aussuchen.
Gruß
Elke
[kannst es Deinen Kritikern ja schon mal Deinerseits unter die
Nase reibenMachst du ja bereits.
Nö, Elke,
das Motto ist ja nicht meins. ER kann es als Antwort auf die erhaltenen Antworten posten.
Merke: Man kann sich Antworten/Reaktionen nicht aussuchen.
Muss man sich wirklich merken, was man eh ständig sieht?
Gruß
Hannes
1 „Gefällt mir“
Hallo,
Merke: Man kann sich Antworten/Reaktionen nicht aussuchen.
Muss man sich wirklich merken, was man eh ständig sieht?
Scheinbar ja, sonst würden sich Postings wie deine nicht dauernd wiederholen.
Gruß
Elke
Hallo,
Merke: Man kann sich Antworten/Reaktionen nicht aussuchen.
Muss man sich wirklich merken, was man eh ständig sieht?
Also Elke, da wir schon wieder beim Punkt „Unsachliches“ sind:
Scheinbar ja, sonst würden sich Postings wie deine nicht
dauernd wiederholen.
Den Unterschied zwischen „anscheinend“ und „scheinbar“ solltest Du doch inzwischen gelernt haben, auch wenn Du viele Jahre im Ausland warst.
Gruß - Rolf
4 „Gefällt mir“
Hallo!
Scheinbar ja, sonst würden sich Postings wie deine nicht
dauernd wiederholen.
Vom Nonsense mit „scheinbar“ mal abgesehen,
Elke,
- könntest Du mich bitte aufklären, wo & wann & was ich wiederhole?
Schönen Gruß!
Hannes
Touché.
Man gewöhnt sich manches Falsches an, danke fürs Erinnern. Das ist ein häufiger Fehler von mir, meist merke ich es gerade noch.
Gruß
Elke
Hallo,
Scheinbar ja, sonst würden sich Postings wie deine nicht
dauernd wiederholen.Vom Nonsense mit „scheinbar“ mal abgesehen,
Wenn du mir schon einen Fehler (siehe unten , Antwort an Rolf) als „Nonsense“ nicht durchgehen lässt, solltest du dich selber befleißigen richtig zu lesen. Nicht du wiederholst dich, schrieb ich, sondern „Postings wie deine“. Der Bedeutungsunterschied dürfte eklatant augenscheinlich sein.
Gruß
Elke
Scheinbar ja, sonst würden sich Postings wie deine nicht
dauernd wiederholen.[…] solltest du dich selber
befleißigen richtig zu lesen. Nicht du wiederholst dich,
schrieb ich, sondern „Postings wie deine“.
Hallo,
Elke!
Wenn Du selbst genau lesen würdest, hättest Du sicher gemerkt, dass ich nicht von „mich wiederholen“ geschrieben habe.
Ich wüsste nur gern, was sich (in Postings wie -auch - meinen) wiederholt.
Falls Du allerdings den Eindruck hättest, dass ich es ungehörig finde, außerhalb des Plauderbretts auf ernst gemeinte Fragen mit "ot"s zu antworten (und zu glauben, mit dieser Angabe sei die Antwort dann weniger unpassend) - wenn Du diesen Eindruck hättest, zugegeben, der wäre der richtige.
Falls diese Kritik wiederholt gepostet wird, umso besser. Nötig ist es ja.
Beste Grüße!
Hannes
2 „Gefällt mir“