Hallo Experten,
ausländische Versicherer verlangen regelmäßig einen Lebensnachweis vom Leistungsempfänger in Deutschland. Dabei werden manchmal Beweise gefordert, da wünscht man sich man wäre tot! Z.B. die Bescheinigung durch einen Zeugen, dessen Ausweis beigefügt werden muß! In Deutschland
auf dem Gemeindeamt einen Nachweis auf Englisch zu bekommen scheitert an den mangelnden Sprachkenntnissen der dort Beschäftigten, auch wenn das Formular in Englisch abgefasst ist und der deutsche Sachbearbeiter wegen seiner Mittleren Reife und damit erworbenen Englischenntnissen in der Lage sein müßte, das zu verstehen worunter er seinen Stempel setzt.
frage: Gibt es ein international gültiges Formular (oder Verfahren), mit dem ein Lebensnachweis geführt werden kann?
Wolfgang D.
Hallo,
In Deutschland
auf dem Gemeindeamt einen Nachweis auf Englisch zu bekommen
scheitert an den mangelnden Sprachkenntnissen der dort
Beschäftigten, auch wenn das Formular in Englisch abgefasst
ist und der deutsche Sachbearbeiter wegen seiner Mittleren
Reife und damit erworbenen Englischenntnissen in der Lage sein
müßte, das zu verstehen worunter er seinen Stempel setzt.
Auf einem mir bekannten Einwohneramt wird das Formulur nur abgestempelt werden es auch in deutscher Sprache abgefasst ist, denn die Amtssprache ist deutsch (ist meiner Meinung auch nachvollziehbar).
frage: Gibt es ein international gültiges Formular (oder
Verfahren), mit dem ein Lebensnachweis geführt werden kann?
Von vielen ausländischen Versicherern ist das Formular ziemlich international verfasst (zumindest in englisch, deutsch, französisch). Vielleicht mal den ausländischen Versicherer danach fragen.
Alternative Idee wäre eine Lebensbescheinung vom Einwohneramt ausstellen zu lassen und diese dann übersetzen lassen.
Gruss Sid