Hallo!
In einem Comic Zeichnungen galoppierender Pferde, darunter zehn Mal „Thud“ für das Geräusch des Hufschlags. Dröhn, Klopf, Klonk, Poch, Trommel, Kadong ![]()
Ihr habt mir schon mal bei sowas geholfen und wieder sind Vorschläge willkommen!
Gruß
Eva
Leider bin ich nicht Erika Fuchs
27 Antworten
Kokosnussschalenklapper
Hey, @newcallas!
Was genau war die Frage? Suchst Du ein lautmalerisches Wort für das Geräusch? Auf englisch oder deutsch?
Gruß; k.
Zu meinen Comic-Tagen fand ich gelegentlich ein Galoppel, galoppel.
Machen die Pferde in dem Comic immer „thud“ oder ist das vom Untergrund abhängig? Für mich klingt „thud“ dumpf.
Wiz schrieb:zum Beitrag ↑Galoppel, galoppel
Galopoppel, galopoppel - das ist Goofy, ich erkenne seinen falschen Galopp 🙂 (sagt Micky)
newcallas schrieb:zum Beitrag ↑das ist Goofy, ich erkenne seinen falschen Galopp 🙂
Wenn das so in der Sprechblase steht, dann wäre
newcallas schrieb:zum Beitrag ↑Galopoppel, galopoppel
zwar ein sinngemäß für diese Szene passender Erikativ. Aber als analog für den engl. Inflektiv „thud“ wäre (für eine Herde von Pferden) vielleicht doch eher „dröhn“ oder „trampel“ passend?
Gruß
Metapher
Neben Penegrins Frage nach dem Untergrund halte ich auch die Psychologie der Geschichte für wichtig.
Sind das furchterregende Pferde oder niedliche? Gehören die dem schwarzen Rächer oder einer süßen Prinzessin?
Penegrin schrieb:zum Beitrag ↑ist das vom Untergrund abhängig?
Wenn man auf den Untergrund ei geht, dann können sehr unterschiedliche Geräusche sein. Auf Pflaster klappert es , auf Holz klopft es, Sand knirscht, im feuchten Gelände stampft es wohl eher …
Antwort auf Karl2zum Beitrag ↑Neben Penegrins Frage nach dem Untergrund halte ich auch die Psychologie der Geschichte für wichtig. Sind das furchterregende Pferde oder niedliche? Gehören die dem schwarzen Rächer oder einer süßen Prinzessin?
Oder den „vier Talern der Apocalypse“.
Wer Lobo kennt (Tipp: Band „der Engelmacher“).
Wie hiessen die nochmal; Emmen, Claus, Neander, Jammer, …
Joerg_Zabel schrieb:zum Beitrag ↑Wenn man auf den Untergrund ei geht, dann können sehr unterschiedliche Geräusche sein.
Deshalb die Frage, ob das im Comic unterschiedlich dargestellt wird 🙂
Galoppel, Galoppel, Hoppeldipoppel… (ich hab das mal in einem von der hochwürdigsten Dr. Erika Fuchs übersetzen Donald Comic gelesen)
War wohl ein „Lustiges Taschenbuch“..
Fronk schrieb:zum Beitrag ↑Galoppel, Galoppel, Hoppeldipoppel
Dann habe ich mich wahrscheinlich falsch erinnert. Ich habe das vor laaaaanger Zeit in einem Micky-Maus-Heft gelesen und dachte, es hieße „Galopoppel“ 🙂
Erst mal Danke an alle Antwortenden!
Der Comic ist eine Graphic (im Sinne von bildlich, zeichnerisch 😉 )Novel des Genres Fantasy-Mittelalter und hat nichts mit Micky Maus zu tun. Ich musste nur an Erika Fuchs denken wegen ihrer hochgeschätzten Onomatopoesie.
In meinem Fall handelt es sich nur um zwei panels mit zwei reitenden Boten in wildem Galopp, die dem König eine schlimme Nachricht bringen. Der Untergrund könnte gepflastert sein, sie sind auf dem Weg zur Burg - erkennt man aber nicht, auch sonst nichts von der Umgebung. Das „THUD THUD THUD“ in der besonderen „wilden“ Schrift in das panel „geworfen“, sieht schon optisch nach was aus, vom Geräusch abgesehen. „KLOPF KLOPF KLOPF“ oder „POCH POCH POCH“ machen so gar nix her.
Vielleicht küsst mich noch ein Muserich.
Gruß
Eva
Servus,
newcallas schrieb:zum Beitrag ↑in wildem Galopp
aka Renngalopp ist hörbar, dass das diagonale Beinpaar nicht gleichzeitig aufsetzt, so dass der reitende Bote nicht mehr klingt wie galopp-galopp-galopp, sondern wie gallalopp-gallalopp-gallalopp, Wirkt für Leser, die selten oder nie Pferde realiter gehört haben, allerdings bisschen merkwürdich.
Schöne Grüße
MM
Co-loc co-loc co-loc … 🐴
Huhu Eva,
Aprilfisch hat schon recht, der normale Galopp ist ein Dreitakt, der sich im Renngalopp eher zu einem Viertakt verschiebt…aber das weiß ja keiner, der keinen Renngalopp erlebt hat.
Daher würde ich den Dreitakt hervorheben.
Klabaklong, dededem, badabong, badabam, klongklongklong/klongediklong…oder sowas. Nur wenn es klongedikling macht, ist hinten ein Eisen locker.
Oder dubidumm dubidumm dubidumm …im tiefen Schnee mehr Fluffifluff Fluffifluff Fluffifluff
😁
Ein Ausbilder meinte auf einen Lehrgang einmal zu einem wenig ausdruckvoll gerittenen Galopp:
Aaaaah nix reite galoppe tikkatik tikkatik .. reite galoppe rrrrampampam rrrrampampam 😂
Antwort auf Hexerlzum Beitrag ↑Oder dubidumm dubidumm dubidumm …im tiefen Schnee mehr Fluffifluff Fluffifluff Fluffifluff 😁 Ein Ausbilder meinte auf einen Lehrgang einmal zu einem wenig ausdruckvoll gerittenen Galopp: Aaaaah nix reite galoppe tikkati …
Huhu Hexerl,
klingt nach meiner Reitlehrerin die bei entsprechenden Lektionen zB. Rollback und anderem stets zu sagen pflegte: " Wir sind hier nicht in der Seniorenresidenz Sonnenschein’
Japp, mir gefällt Dein Ausdruck, jetzt muss er nur Eva gefallen. 🙏
newcallas schrieb:zum Beitrag ↑Der Untergrund könnte gepflastert sein
Wie wäre es mit „TakTak, Takatak“
Ausser bei Regenbogen- Einhörnern, die klingen wie Katzenpfötchen auf Wattebäuschchen (oder Diddlfüsschen auf Wölkchen)
scnr
Nochmals Danke. Ich brauche wirklich nur ein Wort für dieses „Thud“, das keinen exakten Galopp wiedergibt, der Zeichner wollte nur deutlich machen, dass da Hufe dumpf auf den Boden prallen. Wenn man „Thud“ ausspricht, hört man, was gemeint ist. Ich habe mich jetzt für „Poch“ entschieden. Wenn der Redakteur noch eine andere Idee hat, werden wir das besprechen.
Gruß ![]()
Eva
newcallas schrieb:zum Beitrag ↑„Poch“
das P eröffnet ungeahnte Horizonte!
Was meinst Du zu
Padadoff- padadoff - padadoff!
(das lange f ermöglicht eine grafisch brutale Darstellung und klingt auch eher nach einem nicht allzu harten, vielleicht etwas feuchten unbefestigten Boden)
oder
Padadomm - Padadomm - Padadomm!
(das ist mit den Gewohnheiten des Comic-Lesers eher vereinbar)
Schöne Grüße
MM
newcallas schrieb:zum Beitrag ↑Vielleicht küsst mich noch ein Muserich.
hoch im norden, hinter den deichen, hieß es früher:
da sind die gäule wieder langkartoffelt. warum auch immer:
„katofflkatofflkatoffl“…usw.
e.c.
el_comandante schrieb:zum Beitrag ↑katofflkatofflkatoffl“
War in unserer Familje mit „u“ gebräuchlich: katuffelkatuffel etc. Hätte nicht gedacht, dat dat noch jemand kennt 😉
newcallas schrieb:zum Beitrag ↑mit „u“ gebräuchlich: katuffelkatuffel
kann sein. eventuell meint das „u“ phonetisch den schlammig-schlickigen untergrund gegenüber dem „o“ für eher steinig befestigtes.
mit der bezeichnung „erdäpfel“ unserer landesnachbarn funktioniert es nun garnicht mehr, obwohl wir hier die brücke zu „pferdeäpfel“ schlagen könnten.
es bleibt interessant.
e.c.
el_comandante schrieb:zum Beitrag ↑erdäpfel
Edäppel edäppel, edäppel (ein Pony, vielleicht)
Bei uns (Eifel) hieße es Krumperen, krumperen, krumperen (das wäre ein Kaltblut)
🙂
Eva
newcallas schrieb:zum Beitrag ↑Ed äppel ed äppel , ed äppel (ein Pony, vielleicht)
könnte sich auch um die etwas geziert herumtöltenden isländer handeln, mit denen ich mal weibsbedingt klarkommen mußte.
kaltblütler kenne ich nur vom bierfassziehen: „becksrabaklongklongbecksrabaklong“ hallte es durch die hansestadt meines vertrauens.
aber das ist eine andere geschichte, die soll ein andermal erzählt werden & sowieso ein weites feld.
ich fürchte, wir schweifen ab. ist aber auch egal. #rummskrach#
e.c.
newcallas schrieb:zum Beitrag ↑(ein Pony, vielleicht)
Pony im Trab gibt es mit (süd)schwäbisch-alemannischen Kartoffeln:
Boddabira - Boddabira - Boddabira
aber das Tier, das nur wenig nördlicher (wo man mit dem 48. Breitengrad schrittweise aus dem Alemannischen herauskommt), ist irgendwas ganz Kurioses und klingt nicht wie ein Reittier:
Aideepfl - Aideepfl - Aideepfl
Im weiten Kreis zurück zum Ausgangspunkt: Diese Abschwiffe in verschiedene Richtungen können dadurch beeinflusst sein, dass das Original in der Quellsprache eine Wendung benutzt, die lautmalerisch überhaupt nichts hergibt und sprachlich ein bisselchen merkwürdig ist wie so vieles im Englischen: Für sich alleine ist thud eher was Dumpfes, und bloß bei Hufen und Schuhen klappert es - und „wummernde Hufe“ gibt es halt in der Zielsprache nicht, donnernde Hufe sind dem Kinofilm von 1953 vorbehalten: Außer auf befestigten Straßen und Wegen, wo sie eben klappern, fehlt für das Geräusch von Hufen ein Verb. Kein Wunder, dass da nichts richtig passen will.
Von daher kann man wohl an dieser Stelle, obwohl es der Quelltext nicht macht, tatsächlich nur lautmalerisch vorgehen: Ein Verb, das es nicht gibt, kann man schlecht nehmen…
Schöne Grüße
MM
Deine Antwort
Zum Antworten bitte anmelden oder kostenlos registrieren.