Hallo,
gibt es so etwas wie einen Mindestqualitätsstandard oder Qualitätsstandard o.ä. bzgl. des Lektorieren eines Buches, daß jemand veröffentlichen möchte? Dies insbesondere, wenn jemand dies im Eigenverlag herausbringen will.
Wie kann man feststellen, ob ein Lektorat, das für Honorar arbeitet, ggf. einen Mindeststandard erfüllt? Was kostet das Lektorieren?
Oder ist alles Glückssache?
MfG
Ralf W.
Hallo Ralf,
gibt es so etwas wie einen Mindestqualitätsstandard oder
Qualitätsstandard o.ä. bzgl. des Lektorieren eines Buches, daß
jemand veröffentlichen möchte?
Minimum: keine Rechtschreib- oder Zeichensetzungsfehler.
Dies insbesondere, wenn jemand
dies im Eigenverlag herausbringen will.
je nun - was soll ich darauf antworten?
Selbstverlag heißt in sich bereits, dass jeder, der dies tut, es tut, wie er meint, dass er will.
Wie kann man feststellen, ob ein Lektorat, das für Honorar
arbeitet, ggf. einen Mindeststandard erfüllt?
indem Du eines anschreibst und fragst, was Sie für Dich zu tun bereit sind.
Solche Dinge sind Verhandlungssache - und sollten in den Kosten auch einzeln aufgeführt/besprochen werden.
Was kostet das
Lektorieren?
es gibt je nach Anbieter Pauschalangebote und individuelle Betreuung.
Mach Dir aber von Anfang an klar, dass ein „richtiges“ Lektorat jeden Satz, jeden Absatz abklopft. In Zusammenhängen auf Logik achtet, Dir Stilblüten/flasche Metaphern usw. aufzeigt.
Oder ist alles Glückssache?
Nein. Aber Sache des gegenseitigen Vertrauens /und Deines Geldbeutels.
Wenn die Chemie zwichen Autor und Lektor stimmt, kommt dabei etwas Vernünftiges heraus.
Grundsätzlich solltest Du mindestens ein ausführliches Angebot einholen. Evtl. einen kleinen Teil erst mal probelektorieren lassen und sehen, was dabei herauskommt.
Achtung Autor: nur destruktive Kritik bringt Dich weiter.
Ein Lektor, der Dich in den Himmel lobt, will nur Dein Geld.
Macht der Herr/die Dame Vorschläge, die Dich ins Mark treffen, hat er/sie höchstwahrscheinlich Ahnung von dem, das er/sie tut.
Kein Mitglied der schreibenden Zunft ist gleich Goethe.
viele grüße
Geli
Suchst du einen Lektor oder einen Korrektor?
Guten Tag, Ralf
Du musst abklären, ob der Lektor folgendes kann:
Am besten erkundigst du dich bei Autoren, welche der
Lektor betreut.
Manchmal wird der Lektor mit dem Korrektor verwechselt.
Dessen Arbeitsbereich beschränkt sich jedoch auf die
Suche und Korrektur von Fehlern in Rechtschreibung,
Grammatik, Interpunktion und Typografie.
hallo ralf,
denk nicht, daß dein manuskript, wenn du es ein/er lektor/in gibst, fertig ist! du hast das rohmaterial geliefert, jetzt kommt erst der schliff. holzbretter werden ja auch gehobelt und geschliffen, bevor man die maserung bestmöglich herausgearbeitet hat.
aber du mußt schon großes glück haben, um einen lektor/in zu finden, unter deren händen dein werk zur vollen blüte gedeiht. eine fähige lektorin wird deinen text hinterfragen, eventuell sogar in deinem kopf demontieren und deine lieblingsszenen streichen, wenn sie die story nicht weiterbringen.
bei all dem macht sie aber immer nur vorschläge! das heißt, du kannst die vorgeschlagenen änderungen durchführen oder du läßt es. das zu entscheiden steht nur dem autor an. deshalb findet ein richtiges lektorat auch immer in mehreren arbeitsgängen wechselseitig zwischen lektor und autor statt.
eine so individuelle sache kann keinen qualitätsstandart haben, genausowenig wie ein gemaltes kunstwerk nach qualitätsregeln zu bewerten ist. natürlich gibt es das handwerkliche, das sowohl beim schreiben als auch beim malen (und jeder anderen kunst) beherrscht werden muß. alles andere darüberhinaus ist meinung, hängt vom zeitgeschmack, der wetterlage und der stimmung des rezipienten ab.
vielleicht meinst du aber wirklich ein korrektorat? das ist der arbeitsprozess, bei dem der korrektor (oft eine nebentätigkeit des lektors) schreibfehler ausmerzt, interpunktion berichtigt und noch ein bißchen an der grammatik dreht, wenn es nötig ist. das kann er (oder sie) selbständig machen und präsentiert dem autor das endergebnis. vorher sollte man sich allerdings darauf einigen, wie weit der korrektor eingreifen darf (z.b.: darf er einen satz umstellen, wenn er der meinung ist, daß dann der sinn besser herauskommt? hier gehen korrektorat und lektorat oft ineinander über).
und: so gut wie nie ist ein text gänzlich fehlerfrei. das geht einfach nicht. man kann nur durch mehrfache wiederholung des kompletten korrekturlaufs die fehler mehr und mehr ausdünnen, bis sich schließlich die fehler nicht mehr bemerkbar machen. es ist wie steine aus einem acker lesen: immer sind noch welche da. nur sollten dann wirklich alle felsbrocken und stolpersteine ausgeräumt sein.
richtwerte, was so etwas kostet, kannst du den empfehlungen des verbandes freier lektoren und lektorinnen (vfll) entnehmen: http://www.vfll.de/pages/honorare/honorare.php
dabei muß man aber auch wissen, daß immergültige festpreise unmöglich sind, denn neben der bloßen textmenge ist immer die arbeitstiefe der preisbestimmende faktor. letztlich ist es verhandlungssache und die preise sollten wirklich nur als richtwerte verstanden werden.
vielleicht doch noch eins zur qualität: das lektorat war dann gut, wenn plötzlich auch fremde, die ja nicht befürchten müssen, durch ein kritisches urteil ihre freundschaft mit dir zu gefährden, deine story verstehen und so gut finden, daß sie mehr davon lesen wollen.
wenn du weitere fragen hast, gern per mail.
schöne grüße
ann
Hallo,
ja, ich meine wohl doch kein Lektorat, sondern nur eine Korrektur des Textes, wie unten beschrieben - jetzt werde ich mal nach solchen Leistungen Ausschau halten. Vielen Dank.
MfG
Ralf W.
Hallo, Ann
Vielen Dank für Deine ausführlichen Hinweise. Der Link ist gut, jetzt wurde mir klar, wo sich die Preise = Honorare für solche Dienstleistungen bewegen; für mich leider zu weit oben.
Viele Grüße sendet
Ralf W.