Hallo,
ich habe eine total banale Frage, da ich aber Übersetzerin und keine direkte Fachfrau bin stellt sich mir aufgrund einer Übersetzung folgende Frage (der Kunde ist sehr genau): Gibt es wirklich einen Unterschied zwischen Lendenwirbel und Lendenwirbelkörper oder ist das nicht eigentlich dasselbe?
Vielen Dank!
Evita
Hallo Evita,
Lendenwirbelkörper und Lendenwirbel verhält sich zueinander wie Finger zu Hand:
http://de.wikipedia.org/wiki/Wirbel_(Anatomie)
Es ist also nicht dasselbe.
LG Petra
Hallo,
ich habe eine total banale Frage, da ich aber Übersetzerin und
keine direkte Fachfrau bin stellt sich mir aufgrund einer
Übersetzung folgende Frage (der Kunde ist sehr genau): Gibt es
wirklich einen Unterschied zwischen Lendenwirbel und
Lendenwirbelkörper oder ist das nicht eigentlich dasselbe?
Der Lendenwirbelkörper ist nur ein Teil des Lendenwirbels.
Vom LK gehen verschiedene Fortsätze aus, die übrbrigens alle ihren eigegenen Namen haben.
Wenn man also einen medizinischen Text übersetzt, muß muß man da tatsächlich sehr genau sein, es dürfte sich keinesfalls wohl nur um eine Marotte Ihres Kunden handeln.
Hallo, ist nicht! dasselbe. Der Wirbelkörper ist nur der Teil des Wirbels, der über die Bandscheibe(discus intervertebralis) mit dem Nächsten verbunden ist. Ein Wirbel besteht aus Wirbelkörper und den Dornfortsätzen
gucke hier:http://de.wikipedia.org/wiki/Wirbel_(Anatomie)#Wirbe…
Gruß, PCPero