Leute mit sehr guten Spanischkenntnissen gesucht

Sprachen Fremdsprachen
1

Hi!

Kann jemand, der gut Spanisch kann, mal hier:
http://www.ucm.es/BUCM/revistas/ghi/02130181/articul… drüber gucken?
Ich kann zwar ein wenig Spanisch und weiß den Inhalt so uuungefähr aber richtig verstehen kann ich es nicht.
Ich denke mal die ersten Seiten sind die wichtigsten aber sicher bin ich mir nicht.
Mir geht es vor allem darum, aus welchen Gründen Mark Aurel sich in die Mysterien von Eleusis hat weihen lassen bzw. warum er denen half. Ich weiß, dass er seinen Beitritt während eines der Markomannenkriege beschworen hatte in einer schwierigen Situation, aber ich weiß nicht welche und auch nicht wann.

Mir machen vor allem die anderen spanischen Namen für die Völker u.ä. Schwierigkeiten, die stehen in meinem Standardwörterbuch nämlich meist nicht drin. :frowning:

Es würde schon reichen wenn jemand drüber guckt und mir sagt ob das da überhaupt drin steht, die englischen Quellen geben bisher nicht viel her, die deutschen noch weniger…

vielen Dank für jede Hilfe!

lg
Kate

2

Hallo, Kate,
soweit ich mich erinnere und soweit ich mit meinen schwachen Spanischkenntnissen dem Text entnehmen kann, waren es eher politische Gründe, die MA dazu brachten, sich offiziell den Mysterien zuzuwenden. Auf seinem aussichtslosen Feldzug drohte 174 vuZ bei abnehmenden finanziellen Mittel eine Revolte der Truppen, der er nur mit einer Kehrtwende seiner Politik begegnen konnte. Welch bessere Begründung konnte er anbringen, als eine „göttliche Erleuchtung“.

Gruß
Eckard

3

Dankeschön! Das bringt mich wirklich weiter :smile: Vielen, vielen Dank!

lg
Kate

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

4

Berichtigung

Auf seinem aussichtslosen Feldzug drohte 174 vuZ

Hallo, Kate,
Du hast es mittlerweile wahrscheinlich selbst bemerkt: Die Jahreszahl ist natürlich falsch, es muss 174 u.Z. heißen.

Gruß
Eckard