Hallo zusammen!
kann jemand mir den Unterschied zwischen „wecken“ und „erwcken“ erläutern? was macht das Präfix „er“ mit der Sammverb?
Liebe wecken
Liebe neu erwecken
Das Licht der Welt erblicken / warum nicht „blicken“?
Und da ich nun dabei bin, möchte ich nach dem Unterschied zwischen „üben“ und „ausüben“ fragen
einen Beruf ausüben
Druck ausüben
Einfluss ausüben
Wirkung ausüben
…
aber
Kritik üben
Nachsicht üben
Geduld üben
sich in Geduld üben
Danke sehr
Hallo Nadja,
manche Wortgebräuche sind - wie übrigens in allen Sprachen - nur aus der Geschichte der Wortgebräuche zu erklären. So ist es insbesondere mit dem Verbpräfix „er-“.
Eine Grundbedeutung, mit der das präfigierte Verb variiert wird, kann man umschreiben etwa mit "zu einem (durch das Verb markierten) Ziel kommen, es "er"reichen, zu einem „Er"gebnis kommen“
wecken ist das Transitivum zum intransitiven wachen (= wach sein, wach bleiben → „Wache schieben“)
„Die Kirchenglocken haben mich geweckt“
„Weck mich bitte um 7 Uhr!“
erwecken ist umgangssprachlich nicht mehr gebräuchlich, es findet sich in poetischer bzw. pathetischer (btw. „pathetisch“ ≠ engl „pathetic“) Rede, kann da aber fast immer durch „wecken“ ersetzt werden:
„Der betörende Duft des Blumengartens (er)weckte in ihnen zärtliche Gefühle“
„Jesus hat Lazarus von den Toten erweckt“ (das kommt in diesem Fall daher, dass das originale griech. Wort dazu tatsächlich „wach machen“ bedeutet)
Aber zu wachen (= wach sein) gibt es die - (ebenfalls intransitive) präfigierte Variante erwachen = (wach werden):
„mitten in der Nacht erwachte ich aus einem beunruhigenden Traum.“
blicken ist weitgehend synonym zu (hin)schauen. Man blickt in eine Richtung.
„Er blickte die ganze Zeit zum Eingang der Bar, als ob er jemanden erwartete.“
„Wir blickten in den wolkenfreien Sternenhimmel“
Ansonsten eher anblicken:
„Wütend blickte sie ihn an.“
erblicken heißt „etwas Erwartetes in den Blick fassen“:
„… und endlich erblickte er sie, als sie zur Tür hereinkam.“
„… und dennoch erblickte er endlich die Ziellinie.“
üben liegt im Spektrum zwischen „eine Tätigkeit verfolgen“ und „sich um eine Fertigkeit bemühen“
ausüben
sorry - aus Versehen zu früh geclickt.
üben liegt im Spektrum zwischen „eine Tätigkeit verfolgen“ und „sich um eine Fertigkeit bemühen“
ausüben ist „aktiv wirken auf etwas“ -genau wie deine Beispiele.
bei üben liegen deine Beispiele im ersten Teil des Spektrums.
Im letzten Teil „sich etwas einüben“ liegt z.B.
"Die Klavierschülerin übte ‚Für Elise‘ "
„Der Sportstudent übte den Salto.“
Es wird auch reflexiv gebraucht:
„Sie übt sich erfolgreich in der deutschen Grammatik“
Gruß
Metapher
addendum
Charakteristische Variationen der Verb-Bedeutung finden sich übrigens bei
„finden“ → erfinden und
„arbeiten (an etwas)“ → „(sich etwas) erarbeiten“:
„Ich arbeite an einem Essay über die Unsterblichkeit der Maikäfer.“
„Sie erarbeitet sich die Feinheiten von Wortgebräuchen im Deutschen.“
„Er versucht seine Lesebrille zu finden.“
„Ibn al-Haytham hat die Camera obscura erfunden“