Ich benötige eines für meinen Literatur-Stammtisch. Dort soll dann von meinen Mitstreitern erraten werden, ob es sich um einen männlichen oder weiblichen Lyriker handelt. Nun ja, grundsätzlich keine schwierige Aufgabe - nur möchte ich keines von den klassischen Lyrikern nehmen, da es bestimmt ganz schnell erraten wird. Ich würde
dort gerne ein Gedicht von einem unbekannten Lyriker vortragen.
Kann mit da wer von Euch helfen?
Hier eines meiner Lieblingsgedichte - bei dem man darüber streiten mag, ob es ein Liebesgedicht ist, für mich ist es das -, das ich im englischen Original von Margaret Atwood sehr mag, dessen Übersetzung von Mirko Bonné m. E. aber auch sehr gelungen ist.:
Mittwinter, das fenster
erhellt wirbelnder schnee, das feuer
brennt hinterm gitter
Auf dem boden krümmst du dich
wie dieses:uralte pose, hals zurück, arme
verschränkt hinter dem kopf, mit
kehle und bauch und ganz
unversehrt . licht gleitet hin über dich,
ein altar ist dies nicht, niemand
versieht was, sieht zu
Du bist ganz heil, drehst dich
zu mir, öffnest die augen, die augen
verschwommen, leicht unterlaufen, öffnest dich
sanft mir entgegen, was
sie versuchten, wir
versuchten es auch, konnten es nur nicht
zuvor . ohne blut das getötete
herz . um dieses
zu wagen, leben zu geben und am leben
habe gerade bei einem Frankfurter Versand,
die Digitale Bibliothek mit deutscher Lyrik erworben. Eine Fundgrube.
Bekanntes und Unbekanntes, z.B. von Luise Büchner u.v.a.m.
Ein Schmankerl:
EIN WUNSCH
Weißt, was ich möchte, Mädchen?
Ich wollt, ich wär ein Maurer
und stürzte vom Gerüst,
und kurze Frist nur gäbe
man meinem Leben noch…
Sie trügen in dein Haus mich,
du pflegtest mich voll Mitleid,
voll frauenhafter Güte,
voll leiser Traurigkeit…
Und deine Hände lägen auf meiner Fieberstirn,
und unter deinen Händen
schliefe mein Herzblut ein.
Hallo, Elke,
wahrscheinlich kommt meine Antwort viel zu spät, aber für deinen nächsten Stammtisch oder privat empfehle ich dir den spanischen Dichter Pablo Neruda, Liebesgedichte Spanisch - deutsch (dtv, ca. 8 Euro); und daraus ganz besonders: La noche en la isla / Die Nacht auf der Insel und La reina / Die Königin.
Ist wirklich superklasse und nicht so bekannt wie Erich Fried.
Viel Spaß wünscht Nicola
))
Helene