das (klassische) Griechisch ist ja u.a. deswegen überlegen, weil es eine Vielzahl von Differenzierungen anbietet, die andere Sprachen nicht haben. Für das deutsche Wort Liebe gibt es z.B. Eros oder auch Agape (für die Liebe von Gott zu den Menschen oder zwischen Eltern und Kindern).
Und darauf zielt meine Frage: Gibt es einen Fachausdruck, der den „agapischen“ Liebeskummer beschreibt? Also wenn z.B. eine Freundschaft zerbricht, oder eine ehemals enge Personalbindung aufgekündigt wird?
Gibt es einen Fachausdruck, der
den „agapischen“ Liebeskummer beschreibt? Also wenn z.B. eine
Freundschaft zerbricht
Also meiner Meinung nach wäre das einfach Trauer. Trauer über den Verlust eines Freundes.
Im landläufigen Sinne bedeutet Liebeskummer ja nicht, daß eine längere Beziehung zu Ende geht, sondern es beschreibt die narzißtische Kränkung des Besessenen am *Anfang* einer imaginierten Beziehung, bei der er sein Objekt der Begierde nicht erreichen kann, da er zurückgewiesen wird. Etwas derartiges gibt es bei Freundschaften gar nicht. Die entstehen dann eben nicht.
oder eine ehemals enge Personalbindung
aufgekündigt wird?
Im landläufigen Sinne bedeutet Liebeskummer ja nicht, daß eine
längere Beziehung zu Ende geht, sondern es beschreibt die
narzißtische Kränkung des Besessenen am *Anfang* einer
imaginierten Beziehung, bei der er sein Objekt der Begierde
nicht erreichen kann, da er zurückgewiesen wird. Etwas
derartiges gibt es bei Freundschaften gar nicht. Die entstehen
dann eben nicht.
Das ist so nicht ganz richtig. Etwas Derartiges gibt es bei jeder Form einer Beziehung, ob Partnerschaft, Freundschaft, etc., solange sie noch nicht begonnen hat. Auch um manche Freundschaft muss man buhlen; hat letzteres keinen Erfolg, so gibt es sehr wohl Kummer, der auf einer Ebene mit dem Liebeskummer bei einer nicht eingetretenen Partnerschaft steht. Denn eine Freundschaft, die es nicht gibt, obwohl sie gewollt wird, erzeugt in mindestens einem der Betroffenen Kummer; genau wie Liebeskummer entsteht, wenn es eine Partnerschaft nicht gibt, obwohl sie von mindestens einem der Beteiligten gewollt wird.
Es gibt an und für sich in der deutschen Sprache keinen Begriff dafür, aber man sollte nicht davor zurückschrecken selbst Wörter zu erschaffen - und „Freundschaftskummer“ klingt insofern sehr passend.