Zum Inhalt springen
Frage 3. Juni 2000, 12:08 Uhr · 67 Antworten

Lieblings-Filmzitatet

Hey Leute,

heute morgen beim Aufwachen fiel mir mal wieder eines meiner Lieblings-Filmzitate ein und ich bin irgendwie neugierig, was Ihr so für welche mögt.
Meins ist (unter anderem):

„Ich wünsche mir Frieden auf Erden und eine gute Gesinnung für Jedermann“ - „Ich gehöre zur Regierung der Vereinigten Staaten. Wir machen sowas nicht!!“ (Sneakers)

Bin mal gespannt auf Antworten…
Fabienne

Diese Frage stammt aus dem Jahr 2000. Weißt du es heute besser?

Aktuelle Antwort ergänzen

67 Antworten

‚Get yourselves organizes down there‘

Na, welcher Film???

Bye, Vanessa

0 Hilfreich
Antwort auf Vanessa_a90b53zum Beitrag ↑

‚Get yourselves organizes down there‘ Na, welcher Film??? Bye, Vanessa

Grübel, *rotwerd* - weiß nicht…

Fabienne

‚Get yourselves organizes down there‘

Na, welcher Film???

Bye, Vanessa

Antwort auf Gastzum Beitrag ↑

Grübel, *rotwerd* - weiß nicht… Fabienne ‚Get yourselves organizes down there‘ Na, welcher Film??? Bye, Vanessa

Grübel, *rotwerd* - weiß nicht…

*lach* Wallace and Gromit ‚A close shave‘
Kennst du bestimmt, oder?

Bye, Vanessa

0 Hilfreich

‚May the Force be with you!‘

‚Get away from her, you bitch!‘

‚Make my day!‘

Und bitte verschont mich mit deutschen Übersetzungen! 😄

CU
C.K.

alles aus stirb langsam (1-3)
herrlich - stell dir das ganze noch mit bruce willis stimme vor…argh

COLONEL: Freedom!
JOHN McCLANE: Not yet!

OPERATOR: Attention! Whoever you are, this channel is reserved for emergency calls, only.
JOHN McCLANE: No f*****g shit, lady. Do I sound like I’m ordering pizza???

JOHN McCLANE: Yippe-cah-yeah, motherf****r

0 Hilfreich

„Ich mache ihnen ein Angebot, dass sie nicht ablehnen können“.
.
.
.
.
.
.
genau, „Der Pate“ 😄
Gruss
Marion

0 Hilfreich

relativ unbekannter film:

People think that Hell is fire and brimstone and the Devil poking you in the butt with a pitchfork, but it’s not. Hell is when you should have walked away, but you didn’t.


Do you know what´s cruel about love? You don’t own love. Love owns you.


So you’re the big hoodlum? Personally, I don’t see it.
-Keep lookin’.


I’m not asking you to kill him; I’m asking you to bury him. If he dies in the process, that’s his problem.

wer kennt´s`??? 😉

Hi!

Hier mein Lieblings-Filmdialog:

Elwood: „Scheiße.“
Jake: „Was?“
Elwood: „`Ne Streife.“
Jake: „Nein.“
Elwood: „Doch.“
Jake: „Scheiße.“

Blues Brothers

Ciao, Stephan

Antwort auf Vanessa_a90b53zum Beitrag ↑

Grübel, *rotwerd* - weiß nicht… *lach* Wallace and Gromit ‚A close shave‘ Kennst du bestimmt, oder? Bye, Vanessa

Äh, nee, nich so richtig - ich kenne zwar Wallace und Gromit, aber nicht die Filme, nur die Figuren… ist wohl aber 'ne Bildungslücke, hat mir meine beste Freundin schon oft gesagt…

Fabienne

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

Antwort auf Gastzum Beitrag ↑

Hi! Hier mein Lieblings-Filmdialog: Elwood: „Scheiße.“ Jake: „Was?“ Elwood: „`Ne Streife.“ Jake: „Nein.“ Elwood: „Doch.“ Jake: „Scheiße.“ Blues Brothers Ciao, Stephan

Ich liebe diesen Film - das Original natürlich!
Fabienne

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

Immer Ärger mit Harry
Leider nur in deutscher Übersetzung:

„Die schönsten Worte, die man heutzutage zu hören bekommen kann, sind ja nicht mehr ‚Ich liebe Dich‘, sondern ‚Es ist gutartig‘.“

Bitter wie immer: Woody Allen

0 Hilfreich

Hi,

ich bin irgendwie neugierig, was
Ihr so für welche mögt.

„Herzlichen Glückwunsch. Sie haben sich zur Reinigung des Aufzugs entschlossen.“

Wer kennt’s? 😄

Chea „Es werde Licht!“ tah

Antwort auf Gastzum Beitrag ↑

Äh, nee, nich so richtig - ich kenne zwar Wallace und Gromit, aber nicht die Filme, nur die Figuren… ist wohl aber 'ne Bildungslücke, hat mir meine beste Freundin schon oft gesagt… Fabienne [Bei dieser Antwort wurde das …

(…) ist wohl aber 'ne
Bildungslücke, hat mir meine beste
Freundin schon oft gesagt…

Ja, da hat sie recht!!!

Bye, Vanessa

0 Hilfreich
Antwort auf Gastzum Beitrag ↑

Hi, ich bin irgendwie neugierig, was Ihr so für welche mögt. „Herzlichen Glückwunsch. Sie haben sich zur Reinigung des Aufzugs entschlossen.“ Wer kennt’s? 😄 Chea „Es werde Licht!“ tah

Ich hab’s!
Na, auch Dark Star-Fan?

Wie schön, daß ich nicht allein bin…

Netweasel

Antwort auf Gastzum Beitrag ↑

Ich hab’s! Na, auch Dark Star-Fan? Wie schön, daß ich nicht allein bin… Netweasel

Hi,

Na, auch Dark Star-Fan?

Bingo 😄

Wie schön, daß ich nicht allein bin…

Als Fan von guten[tm] Dingen ist man nie allein 😉

Chea „So, jetzt ist es Zeit schlafenzugehen, Du nichtsnutziges, kleines Hüpfgemüse!“ tah

so ganz spontan:

„There is no spoon“

oder

„Setzt Dich. Nimm Dir ein Keks. …“

oder oder oder…

Gruss

Jaspis

„In welchem Monat wurden Sie geboren?“
„Im neunten“ (Knight Moves)

„Don’t worry, you’re not dead yet“ (The Basketball Diaries)

„Oh my God, I shot Marvin in the face“
(Pulp fiction)

0 Hilfreich

Ein bißchen Trash…
Hey Fabienne,
da fällt mir sofort Derek ein:
‚I’m a Derek and Dereks don’t run!‘ (Bad Taste)
oder
‚Oh, behave!‘ (Austin Powers)
oder auch
‚Was zum Teufel ist das?‘ (eigentlich in jeder Folge Akte X)

Schönen Tag noch!!
-fraukenstein

Hey Leute,

heute morgen beim Aufwachen fiel mir mal
wieder eines meiner Lieblings-Filmzitate
ein und ich bin irgendwie neugierig, was
Ihr so für welche mögt.

0 Hilfreich

Na, dann will ich mich auch mal beteiligen:

„Whatever you say, Jack, you’re the master race“
(Die deutsche Uebersetzung gefaellt mir auch ganz gut: „Was immer Du sagst, Krautfresser, Ihr seid doch die Herrenrasse!“)

Oder folgender Dialog:
1: „Ein Uhr, Vater“
2: (schaut auf die Taschenuhr)
„Was ist um 1 Uhr?“
1: (in den Himmel zeigend)
„12, 1, 2 - 1 Uhr, Vater!“
… (etwas spaeter) …
2: „Es tut mir leid, Sohn - (hektisch) Sie haben uns erwischt!!!“

Oder:
„Schonmal im blassen Mondlicht mit dem Teufel getanzt?“

Oder:
„Ich stelle Dich jetzt vor eine Wahl, die ich nie gehabt habe…“

Oder:
„… except: I make this suit look good…“

Now - take your guesses…
Bis denn
Ramirez

0 Hilfreich

Bin mal gespannt auf Antworten…
Fabienne

Da eignet sich Loriot eigentlich auch ganz gut: „Er sieht aus wie eine Wurst.“
„Aber nicht schlecht, gnä’ Frau!“

„Wen findest Du den toll?“
„Michael Jackson“
„Michael Jackson - Der war Boxweltmeister im Halbschwergewicht, wurde dann aber 1953 von Eddi Ahlersmeier nach Punkten geschlagen…Komisch, für sowas habe ich ein Gedächtnis…“

Piss die Wand an!

Macht 8 Dollar!

Es ist…grün.

„Auf Drei. OK?“
„OK!“
„Eins, Zwei…“
„Moment! Auf Drei oder Eins, Zwei und dann…?“
„Wie du willst.“
„OK, dann auf Drei.“

oder (gleicher Film)

Ich werde auf einer Toilette sterben!!

Unvergesslich bleibt auch:
D´OH!!

0 Hilfreich
Antwort auf Jun_Lee_6520b0zum Beitrag ↑

Piss die Wand an! Macht 8 Dollar! Es ist…grün. „Auf Drei. OK?“ „OK!“ „Eins, Zwei…“ „Moment! Auf Drei oder Eins, Zwei und dann…?“ „Wie du willst.“ „OK, dann auf Drei.“ oder (gleicher Film) Ich werde auf einer Toilette ste …

„Auf Drei. OK?“
„OK!“
„Eins, Zwei…“
„Moment! Auf Drei oder Eins, Zwei und
dann…?“
„Wie du willst.“
„OK, dann auf Drei.“

oder (gleicher Film)

Ich werde auf einer Toilette sterben!!

Leathal Weapon II
Ich wusste erst nicht welcher, aber die Toilette hat’s verraten…
Bei Mel Gibson muss ich kurz mal seufzen:
*seufz* - Okay!

Weiss eigentlich jemand, wann „The Patriot“ anlaeuft??? Irgendwo???

Gruesse
Ramirez

0 Hilfreich
Antwort auf fraukensteinzum Beitrag ↑

Ein bißchen Trash… Hey Fabienne, da fällt mir sofort Derek ein: ‚I’m a Derek and Dereks don’t run!‘ (Bad Taste) oder ‚Oh, behave!‘ (Austin Powers) oder auch ‚Was zum Teufel ist das?‘ (eigentlich in jeder Folge Akte X) Sc …

(eigentlich in

jeder Folge Akte X)

Wie damals bei „Hart aber herzlich“.
Jonathan fühlt den Puls von jemandem, schaut mit gerunzelter Stirn in die Runde und sagt dann im immer gleichen Ton „Er ist tot“.

Das waren noch Zeiten.

0 Hilfreich
Antwort auf Gastzum Beitrag ↑

so ganz spontan: „There is no spoon“ oder „Setzt Dich. Nimm Dir ein Keks. …“ oder oder oder… Gruss Jaspis

Hi,

„There is no spoon“

zumindest im Fahrstuhl hatte er damit ja auch recht… 😉

Cheatah

Antwort auf Womackzum Beitrag ↑

(eigentlich in jeder Folge Akte X) Wie damals bei „Hart aber herzlich“. Jonathan fühlt den Puls von jemandem, schaut mit gerunzelter Stirn in die Runde und sagt dann im immer gleichen Ton „Er ist tot“. Das waren noch Zei …

Hi,

Wie damals bei „Hart aber herzlich“.
Jonathan fühlt den Puls von jemandem,
schaut mit gerunzelter Stirn in die Runde
und sagt dann im immer gleichen Ton „Er
ist tot“.

hätte er noch ein „Jim“ angefügt, wäre er Arzt, kein Maurer 😉

Chea „Not a psychiatrist, mechanic, coal miner, bricklayer, scientist, moon shuttle conductor, escalator, magician or fish peddler. Just an old country doctor.“ tah

Meins ist:

Bipolai! (5th Element)

obwohl ich nicht weiss, ob man das so schreibt.

Barbara

Antwort auf Jun_Lee_6520b0zum Beitrag ↑

Piss die Wand an! Macht 8 Dollar! Es ist…grün. „Auf Drei. OK?“ „OK!“ „Eins, Zwei…“ „Moment! Auf Drei oder Eins, Zwei und dann…?“ „Wie du willst.“ „OK, dann auf Drei.“ oder (gleicher Film) Ich werde auf einer Toilette ste …

„Piss die Wand an!“ ist aber aus „Donnie Brasco“. Ein schön blöder Spruch. 😄))

Ein Klasiker ist auch Terence Hill in „Nobody“ zu einem glatzköpfigen Revolverhelden: „Siehst gut aus Locke - heute schon gekotzt?“

-))
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

0 Hilfreich

Eine sehr geile Stelle in Reservoir Dogs:

Die Unterhaltung zu Anfang des Films - warum gebe ich der Kellnerin kein Trinkgeld?!

Steve Buscemi (Mr. Pink?) rollte Daumen und Zeigefinger aufeinander hin und her.

„Wißt ihr was das hier ist? Das ist die kleinste Violine der Welt! Und die spielt nur für die Kellnerin…!“

Schlecht zu erklären, aber jeder der den Film gesehen hat weiß was gemeint ist!

0 Hilfreich
Antwort auf Gastzum Beitrag ↑

Hi, „There is no spoon“ zumindest im Fahrstuhl hatte er damit ja auch recht… 😉 Cheatah

Das bringt mich auf was:

Nothingham: „…dann schneide ich Euch das Herz mit einem Loeffel heraus!!!“
(spaeter)
Gisbourne: „Aber warum ein Loeffel, Vetter? Warum nicht ein Messer?“
Nothingham: „Weil es stumpf ist, ***, es tut mehr weh!“

Oder an anderer Stelle:
„… und sagt Weihnachten ab!“

Mr. Rickman ist einfach nur zum anbeten cool in der Rolle!! Ich glaube, ich muss den Film mal wieder sehen…

Gruesse
Ramirez

0 Hilfreich
Antwort auf Ramirez_97f14dzum Beitrag ↑

Na, dann will ich mich auch mal beteiligen: „Whatever you say, Jack, you’re the master race“ (Die deutsche Uebersetzung gefaellt mir auch ganz gut: „Was immer Du sagst, Krautfresser, Ihr seid doch die Herrenrasse!“) Oder …

„Whatever you say, Jack, you’re the
master race“
(Die deutsche Uebersetzung gefaellt mir
auch ganz gut: „Was immer Du sagst,
Krautfresser, Ihr seid doch die
Herrenrasse!“)

Highlander

1: „Ein Uhr, Vater“
2: (schaut auf die Taschenuhr)
„Was ist um 1 Uhr?“
1: (in den Himmel zeigend)
„12, 1, 2 - 1 Uhr, Vater!“
… (etwas spaeter) …
2: „Es tut mir leid, Sohn - (hektisch)
Sie haben uns erwischt!!!“

Indy & the last Crusade

„Schonmal im blassen Mondlicht mit dem
Teufel getanzt?“

Batman

„Ich stelle Dich jetzt vor eine Wahl, die
ich nie gehabt habe…“

Interview mit einem Vampir

„… except: I make this suit look
good…“

Men in Black

Mann, nächstes Mal ETWAS schwieriger, OK?

-)))

CU
C.K.

Antwort auf Gastzum Beitrag ↑

Meins ist: Bipolai! (5 th Element) obwohl ich nicht weiss, ob man das so schreibt. Barbara

Gut war auch:

L.:
Leeloodallasmultipass…multipass…MUL-TI-PASS!

C.D.:
YES! She KNOWS its a Multipass!!!

Der ganze Film ist mehr als brilliant! Aber bitte nicht diese GRAUENVOLLE Synchronisation!

C.K.

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

Antwort auf Ramirez_97f14dzum Beitrag ↑

„Auf Drei. OK?“ „OK!“ „Eins, Zwei…“ „Moment! Auf Drei oder Eins, Zwei und dann…?“ „Wie du willst.“ „OK, dann auf Drei.“ oder (gleicher Film) Ich werde auf einer Toilette sterben!! Leathal Weapon II Ich wusste erst nicht …

Hi!

Weiss eigentlich jemand, wann „The
Patriot“ anlaeuft??? Irgendwo???

USA : 28.6.
Holland : 27.7.
UK : 4.8.
Frankreich : 9.8.

noch kein Starttermin für Deutschland, vermutlich aber auch August.

Ciao, Stephan

Antwort auf Gastzum Beitrag ↑

Hi! Weiss eigentlich jemand, wann „The Patriot“ anlaeuft??? Irgendwo??? USA : 28.6. Holland : 27.7. UK : 4.8. Frankreich : 9.8. noch kein Starttermin für Deutschland, vermutlich aber auch August. Ciao, Stephan

Alles Quatsch: The Patriot
Für Deutschland gibt es doch schon einen Starttermin, und zwar den 3. August 2000.

Antwort auf Gastzum Beitrag ↑

Gut war auch: L.: Leeloodallasmultipass…multipass…MUL-TI-PASS! C.D.: YES! She KNOWS its a Multipass!!! Der ganze Film ist mehr als brilliant! Aber bitte nicht diese GRAUENVOLLE Synchronisation! C.K. [Bei dieser Antwort w …

Hi!

Der ganze Film ist mehr als brilliant!
Aber bitte nicht diese GRAUENVOLLE
Synchronisation!

Wieso? Ich fand das „groooße Badabumm“ auch ganz lustig.

Ciao, Stephan

Antwort auf Gastzum Beitrag ↑

„Whatever you say, Jack, you’re the master race“ (Die deutsche Uebersetzung gefaellt mir auch ganz gut: „Was immer Du sagst, Krautfresser, Ihr seid doch die Herrenrasse!“) Highlander 1: „Ein Uhr, Vater“ 2: (schaut auf di …

Mann, nächstes Mal ETWAS schwieriger, OK?

-)))

OK - naja so richtig schwierig auch wieder nicht…

  • Here´s looking at you kid
  • Frankly my dear, I don’t give a damn
  • Sorry for the mess
  • I love you - I know
  • All this moments will be lost; like tears in rain - time to die.
  • Zu Poden mit dem Purschen
  • Take two Aspirin and come back tomorrow - that´s a Doctor´s joke
  • Wo ist die Uhr meines Vaters?
  • Ich liebe den Geruch von Napalm am Morgen.
  • Ich will genau das, was sie hatte.
  • He´s bad, your black, I´m mad - we´re back (da bin ich mir bei der Reihenfolge nicht so ganz sicher)
  • It´s a fake - you can see it by the cross section

Naaaa???

Gudrun 😄

0 Hilfreich
Antwort auf Darcyzum Beitrag ↑

Mann, nächstes Mal ETWAS schwieriger, OK? -))) OK - naja so richtig schwierig auch wieder nicht… Here´s looking at you kid Frankly my dear, I don’t give a damn Sorry for the mess I love you - I know All this moments will …

  • Zu Poden mit dem Purschen

monty python’s life of brian

  • Ich liebe den Geruch von Napalm am
    Morgen.

apocalypse now

  • Ich will genau das, was sie hatte.

harry&sally

stimmts?

Antwort auf Gastzum Beitrag ↑

Gut war auch: L.: Leeloodallasmultipass…multipass…MUL-TI-PASS! C.D.: YES! She KNOWS its a Multipass!!! Der ganze Film ist mehr als brilliant! Aber bitte nicht diese GRAUENVOLLE Synchronisation! C.K. [Bei dieser Antwort w …

Aber bitte nicht diese GRAUENVOLLE
Synchronisation!

Ja, also gerade bei diesem Film finde ich die Synchronisation nicht so schlecht. Ansonsten bin ich da auch sehr kritisch, aber da geht es.
Obwohl natuerlich

„Aliens ahead! Spread out!“

auf Englisch doch viel besser klingt.

„Supergreen!“ „Schoener Hut!“

Barbara

Antwort auf Gastzum Beitrag ↑

relativ unbekannter film: People think that Hell is fire and brimstone and the Devil poking you in the butt with a pitchfork, but it’s not. Hell is when you should have walked away, but you didn’t. Do you know what´s cru …

das ist übrigens aus: ROMEO IS BLEEDING
falls es jemanden interssiert… 😉

Antwort auf Gastzum Beitrag ↑

Zu Poden mit dem Purschen monty python’s life of brian Ich liebe den Geruch von Napalm am Morgen. apocalypse now Ich will genau das, was sie hatte. harry&sally stimmts?

Jaaaa *anerkennendaufSchulterklopf*
Und der Rest???

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

0 Hilfreich
Antwort auf Darcyzum Beitrag ↑

Mann, nächstes Mal ETWAS schwieriger, OK? -))) OK - naja so richtig schwierig auch wieder nicht… Here´s looking at you kid Frankly my dear, I don’t give a damn Sorry for the mess I love you - I know All this moments will …

Mal sehen, was ich davon kann…

  • Here´s looking at you kid

Casablanca - der Mercy-Point…

  • Sorry for the mess

Ooooh, es liegt mir auf der Zunge…

  • I love you - I know

Star Wars - Empire
Du weisst doch, dass ich das lese hier…

  • All this moments will be lost; like
    tears in rain - time to die.

Blade Runner

  • Zu Poden mit dem Purschen

Life of Prian… Hahaha

  • Take two Aspirin and come back tomorrow

Ich sollte es vermutlich kennen…

  • that´s a Doctor´s joke

Das kenne ich nicht, klingelt gar nix.

  • Wo ist die Uhr meines Vaters?

Pulp Fiction - die einzig guten Szenen sind mit Bruce, sowas merkt man sich!

  • Ich liebe den Geruch von Napalm am
    Morgen.

Du machst misch fertisch…

  • Ich will genau das, was sie hatte.

Harry and Sally

  • He´s bad, your black, I´m mad - we´re
    back (da bin ich mir bei der Reihenfolge
    nicht so ganz sicher)

Toent nach „Nur 48 Stunden“ oder „Leathal Weapon“ aber ich liege sicher voellig falsch…

  • It´s a fake - you can see it by the
    cross section

Ich reagiere jetzt auf das Kreuz und sage „Indy III“:
„Niemals hat irgendwann irgendwo ein Kreuz den Punkt markiert!“

Das war dann jawohl gar nix. Ich habe das Problem immer bei englischen Zitaten es hoert sich alles bekannt an. Kriege ich mal die deutsche Uebersetzung? Ich weiss, die sind meistens nicht so toll, aber das kenne ich dann wenigstens!

Ich muss mir nochmal ueberlegen wie gern ich Dich mag, Suesse! 😉))

Gruesse
Ramirez

0 Hilfreich
Antwort auf Darcyzum Beitrag ↑

Jaaaa *anerkennendaufSchulterklopf* Und der Rest??? [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

Hi,

  • Zu Poden mit dem Purschen

monty python’s life of brian

  • Ich liebe den Geruch von Napalm am
    Morgen.

apocalypse now

  • Ich will genau das, was sie hatte.

harry&sally

Und der Rest???

Naja, zwei weiss ich noch:

  • Here´s looking at you kid
    Play it again Sam …
    Das duerften so ungefaehr die bkanntesten Filmzitate ueberhaupt sein.

  • Frankly my dear, I don’t give a damn

  • Sorry for the mess

  • I love you - I know

  • All this moments will be lost; like tears in rain - time to die.

  • Take two Aspirin and come back tomorrow - that´s a Doctor´s joke

  • Wo ist die Uhr meines Vaters?
    Who’s Zed? Zeds dead Baby - Zeds dead.

  • He´s bad, your black, I´m mad - we´re back (da bin ich mir bei der Reihenfolge nicht so ganz sicher)

  • It´s a fake - you can see it by the cross section

Gruss

Thorsten

0 Hilfreich
Antwort auf Darcyzum Beitrag ↑

Jaaaa *anerkennendaufSchulterklopf* Und der Rest??? [Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

Ich sag’ nur:

3 26 3 8 2 7

Aber Gudrun darf nicht mitraten!!!
Hahahahaha…

0 Hilfreich
Antwort auf Darcyzum Beitrag ↑

Mann, nächstes Mal ETWAS schwieriger, OK? -))) OK - naja so richtig schwierig auch wieder nicht… Here´s looking at you kid Frankly my dear, I don’t give a damn Sorry for the mess I love you - I know All this moments will …

  • Here´s looking at you kid -
    … kommt auch in Müllers Büro vor!

Mary Poppins
„Mary Poppins kann man nicht kündigen“

und:

Supercalifragilisticexpialidorisch

0 Hilfreich
Antwort auf Gastzum Beitrag ↑

Hi! Hier mein Lieblings-Filmdialog: Elwood: „Scheiße.“ Jake: „Was?“ Elwood: „`Ne Streife.“ Jake: „Nein.“ Elwood: „Doch.“ Jake: „Scheiße.“ Blues Brothers Ciao, Stephan

Erinnert mich an den Witz:

Zwei Freunde:
A: „Wohin gehst Du?“
B: „Ins Kino“
A: "Was schaust Du?
B: „Quo Vadis.“
A: „Was heißt Quo Vadis?“
B: „Wohin gehst du…“
A: „Auch ins Kino…“

o)) Zauberm@us
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

0 Hilfreich
Antwort auf Thorsten_Roggendorfzum Beitrag ↑

Hi, Zu Poden mit dem Purschen monty python’s life of brian Ich liebe den Geruch von Napalm am Morgen. apocalypse now Ich will genau das, was sie hatte. harry&sally Und der Rest??? Naja, zwei weiss ich noch: Here´s lookin …

  • Here´s looking at you kid
    Play it again Sam …
    Das duerften so ungefaehr die bkanntesten
    Filmzitate ueberhaupt sein.

Und das erste wohl auch das so ziemlich am miesesten übersetzte…„Schau mir in die Augen, Kleines“…klingt ja sehr romantisch, aber „Prost“ wäre sehr viel treffender gewesen…

Kubi

0 Hilfreich
Antwort auf Zauberm_uszum Beitrag ↑

Erinnert mich an den Witz: Zwei Freunde: A: „Wohin gehst Du?“ B: „Ins Kino“ A: "Was schaust Du? B: „Quo Vadis.“ A: „Was heißt Quo Vadis?“ B: „Wohin gehst du…“ A: „Auch ins Kino…“ o)) Zauberm@us [Bei dieser Antwort wurde …

Erinnert mich an den Witz:

Zwei Freunde:
A: „Wohin gehst Du?“
B: „Ins Kino“
A: "Was schaust Du?
B: „Quo Vadis.“
A: „Was heißt Quo Vadis?“
B: „Wohin gehst du…“
A: „Auch ins Kino…“

Kenn’ ich in der „Ruhrpott-Fassung“:
A: Wo geesse?
B: Im Kinno.
A: Wat giptett da?
B: Quo vadis.
A: Wat heißt dat?
B: Wo geesse.
etc…

Kubi

0 Hilfreich
Antwort auf Gastzum Beitrag ↑

Aber bitte nicht diese GRAUENVOLLE Synchronisation! Ja, also gerade bei diesem Film finde ich die Synchronisation nicht so schlecht. Ansonsten bin ich da auch sehr kritisch, aber da geht es. Obwohl natuerlich „Aliens ahe …

Geschmackssache. Aber gerade bei dem Film ist es mir besonders aufgefallen, nachdem ich mich zehn Minuten kaputtgelacht und dann weitere zehn Minuten totgeärgert habe, was die daraus gemacht haben, als der neulich mal auf Klo 7 lief.

Ich hatte im wahrsten Sinne des Wortes das Gefühl im falschen Film zu sein.

Ist mir noch bei keinem Film so krass aufgefallen, wie die deutsche Übersetzung die gesamte Atmosphäre zerstört. Alleine die deutsche Stimme von Gary Oldman…ein einziger Witz! Kein bißchen mehr von dem Zynismus der in jedem Satz mitklingt. Im englischen wirkt Zorg gewitzt und sympathisch, im deutschen verkommt er zum stereotypen und gesichtslosen Bösewicht. Grausam!

Und dann die deutsche Stimme von Mila…wie eine Nebelkrähe, völlig unmelodisch; und ihre deutsche Aussprache der ‚alten Sprache‘…brrr, da kräuseln sich mir die Fußnägel!

Bei vielen Filmen drücke ich ein Auge zu, was die Übersetzung angeht, aber bei einigen ist das Ergebnis wirklich nicht mehr schön. Da gehört dieser Film zu, und aus dem Stegreif fallen mir noch ‚The Matrix‘, ‚Lost in Space‘ (wieder Gary Oldman…brilliant im Original, ätzend auf deutsch) und noch einige weitere ein, aber so lang will ich die Antwort hier nicht machen…

CU
C.K.

Antwort auf Darcyzum Beitrag ↑

Mann, nächstes Mal ETWAS schwieriger, OK? -))) OK - naja so richtig schwierig auch wieder nicht… Here´s looking at you kid Frankly my dear, I don’t give a damn Sorry for the mess I love you - I know All this moments will …

  • Sorry for the mess

Star Wars, was sonst…

CU
C.K.

Hi,

Meins ist (unter anderem):

eins ist mir noch eingefallen:

„I don’t know what universe you’re from, but this is really die hard!“

Die Synchro davon hab ich schon wieder vergessen, die war mal wieder nicht so dolle.

Cheatah

Antwort auf Anonym_dccfd98ba8f6zum Beitrag ↑

Here´s looking at you kid Play it again Sam … Das duerften so ungefaehr die bkanntesten Filmzitate ueberhaupt sein. Und das erste wohl auch das so ziemlich am miesesten übersetzte…„Schau mir in die Augen, Kleines“…klingt …

Und das erste wohl auch das so ziemlich
am miesesten übersetzte…„Schau mir in
die Augen, Kleines“…klingt ja sehr
romantisch, aber „Prost“ wäre sehr viel
treffender gewesen…

Kubi

Erstens finde ich die Übersetzung recht gut und zweitens wird’s im deutschen immer falsch zitiert. " Ich seh Dir in die Augen, Kleines."

Tomcat

Hi,

Auch Life of Prian:

Brian: Ihr seid doch alle Individuen!
Volk (im Chor): Wir sind alle Individuen!
Stimme im Hintergrund: Ich nicht!

Gruss

Thorsten

0 Hilfreich
Antwort auf Thorsten_Roggendorfzum Beitrag ↑

Hi, Auch Life of Prian: Brian: Ihr seid doch alle Individuen! Volk (im Chor): Wir sind alle Individuen! Stimme im Hintergrund: Ich nicht! Gruss Thorsten

„Zur Kreuzigung nach links, jeder nur ein Kreuz!“
Kommt echt gut wenn man im Kino Karten fuer 2 Saele abreisst…

Gruesse
Ramirez

0 Hilfreich
Antwort auf Gastzum Beitrag ↑

Und das erste wohl auch das so ziemlich am miesesten übersetzte…„Schau mir in die Augen, Kleines“…klingt ja sehr romantisch, aber „Prost“ wäre sehr viel treffender gewesen… Kubi Erstens finde ich die Übersetzung recht gu …

Erstens finde ich die Übersetzung recht
gut und zweitens wird’s im deutschen
immer falsch zitiert. " Ich seh Dir in
die Augen, Kleines."

Ok, für den exakten Wortlaut garantiere ich nicht. Und so schön es auch klingen mag: Here’s to you usw. heißt nichts weiter als „Hoch die Tassen“ oder halt Prost. Und wenn’s noch so unromantisch ist.

Paßt auch zum Film, wenn man sich mal ansieht, wie viel Zeit die Hauptdarsteller da mit Trinken verbringen…

0 Hilfreich
Antwort auf Darcyzum Beitrag ↑

Mann, nächstes Mal ETWAS schwieriger, OK? -))) OK - naja so richtig schwierig auch wieder nicht… Here´s looking at you kid Frankly my dear, I don’t give a damn Sorry for the mess I love you - I know All this moments will …

Casblanca

  • Here´s looking at you kid

hieß das so? nicht: he’s looking at you? Muss ich doch nochmal genauer anhören…

Gruß
S_

Antwort auf pendragon_57ca7bzum Beitrag ↑

„Ich mache ihnen ein Angebot, dass sie nicht ablehnen können“. . . . . . . genau, „Der Pate“ 😄 Gruss Marion

„Ich mache ihnen ein Angebot, dass sie
nicht ablehnen können“.

jawoll. und für ungefähr 12.000 schlechte
filme gilt im angesicht des jeweiligen
schreckens immer und gnadenlos vorhersehbar,
also zum mitsprechen, folgende
spannungstragende textzeile:

„OH MEIN GOTT!!!“

oder im original:

„OH GOD“

…wird aber auch bei besseren produktionen
gern benutzt.
bei bollywood-filmen (bombay industries, muß
man gesehen haben) bin ich nicht so sicher.

0 Hilfreich
Antwort auf Anonym_dccfd98ba8f6zum Beitrag ↑

Erstens finde ich die Übersetzung recht gut und zweitens wird’s im deutschen immer falsch zitiert. " Ich seh Dir in die Augen, Kleines." Ok, für den exakten Wortlaut garantiere ich nicht. Und so schön es auch klingen mag …

Nur zu der Abschiedsszene passt es nicht sooo ganz. Stell Dir vor, die Frau Deines Lebens macht nen Abgang, heldenhaft hast Du sie nem anderen überlassen zum Wohle der Menscheit, des Universums und des ganzen Rests, Du wirst sie nie wiedersehen, Dein Herz ist nicht nur gebrochen, sondern in viele kleine Krümel zerbröckelt und alles, was Du ihr zum Abschied sagst ist…Prost??

Eigentlich lässt es sich ja nicht übersetzen, hat eben nur mit Here´s to you am meisten Ähnlichkeit.

Egal, kommt einfach gut.

Gudrun

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

0 Hilfreich
Antwort auf Ramirez_97f14dzum Beitrag ↑

Ich sag’ nur: 3 26 3 8 2 7 Aber Gudrun darf nicht mitraten!!! Hahahahaha…

Ooooch - bissu gemeinnn…*brüllheul*
Da sperr ich Dich doch glatt in Detentionblock A23 - wenn´s der denn war *grübel*

Gudrun 😉

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

0 Hilfreich
Antwort auf Gastzum Beitrag ↑

Zu Poden mit dem Purschen monty python’s life of brian Ich liebe den Geruch von Napalm am Morgen. apocalypse now Ich will genau das, was sie hatte. harry&sally stimmts?

Jaaaa *anerkennendaufSchulterklopf*

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

0 Hilfreich
Antwort auf Gastzum Beitrag ↑

Sorry for the mess Star Wars, was sonst… CU C.K.

  • Sorry for the mess

Star Wars, was sonst…

Eben - was sonst…

Und welcher Teil?
Welche Szene?
*nachbohr*

0 Hilfreich
Antwort auf Ramirez_97f14dzum Beitrag ↑

Mal sehen, was ich davon kann… Here´s looking at you kid Casablanca - der Mercy-Point… Sorry for the mess Ooooh, es liegt mir auf der Zunge… I love you - I know Star Wars - Empire Du weisst doch, dass ich das lese hier… …

Süsse 😄

  • Here´s looking at you kid

Casablanca - der Mercy-Point…

Was sonst…

  • Sorry for the mess

Ooooh, es liegt mir auf der Zunge…

Sollte es nicht - „the mess“ war nämlich ganz grün und schleimig und bäääähh

  • I love you - I know

Star Wars - Empire

Eben

Du weisst doch, dass ich das lese
hier…

Tscha…

  • All this moments will be lost; like
    tears in rain - time to die.

Blade Runner

Immer wieder schön…

  • Zu Poden mit dem Purschen

Life of Prian… Hahaha

Kandierte Leopardenohrläppchen überreich

  • Take two Aspirin and come back tomorrow
  • that´s a Doctor´s joke

Ich sollte es vermutlich kennen…

Solltest Du wirklich

  • Wo ist die Uhr meines Vaters?

Pulp Fiction - die einzig guten Szenen
sind mit Bruce, sowas merkt man sich!

Och nö, gibt auch noch andere nette Szenen…

  • Ich liebe den Geruch von Napalm am
    Morgen.

Du machst misch fertisch…

KriegstePlak?

  • Ich will genau das, was sie hatte.

Harry and Sally

War zu einfach, ich weiss

  • He´s bad, your black, I´m mad - we´re
    back (da bin ich mir bei der Reihenfolge
    nicht so ganz sicher)

Toent nach „Nur 48 Stunden“ oder „Leathal
Weapon“ aber ich liege sicher voellig
falsch…

Nö, ganz so falsch nicht

  • It´s a fake - you can see it by the
    cross section

Ich reagiere jetzt auf das Kreuz und sage
„Indy III“:

Ooch Ramirez - willste mich jetzt veräppeln. Cross section hat nix mit Kreuz zu tun. Nicht raten - übersetzen, dann kennst Du´s auch.

„Niemals hat irgendwann irgendwo ein
Kreuz den Punkt markiert!“

Never ever x marks the point

Das war dann jawohl gar nix. Ich habe das
Problem immer bei englischen Zitaten es
hoert sich alles bekannt an. Kriege ich
mal die deutsche Uebersetzung? Ich weiss,
die sind meistens nicht so toll, aber das
kenne ich dann wenigstens!

DAS wäre dann wohl zu einfach. Komm schon - Du warst doch immer so gut da drin.

Ich muss mir nochmal ueberlegen wie gern
ich Dich mag, Suesse! 😉))

Hmmm - wie soll ich das verstehen. Magst Du mich jetzt nicht mehr, weil ich Dir die Übersetzung nicht geliefert habe???

*BaB*
Gudrun

0 Hilfreich
Antwort auf Darcyzum Beitrag ↑

Mann, nächstes Mal ETWAS schwieriger, OK? -))) OK - naja so richtig schwierig auch wieder nicht… Here´s looking at you kid Frankly my dear, I don’t give a damn Sorry for the mess I love you - I know All this moments will …

Zugabe
Ok, wenn ich mich nicht verlesen habe, dann wären so ziemlich alle erkannt. Blieben noch:

  • Frankly my dear, I don’t give a damn
  • Take two Aspirin and come back tomorrow
  • that´s a Doctor´s joke
  • He´s bad, your black, I´m mad - we´re
    back (fast gelöst)
  • It´s a fake - you can see it by the
    cross section (fast gelöst)

Und dann fällt mir noch ein:

  • Weiss es? Wer weiss es?
  • Nenn mich nie, nie, nie, nie wieder dämlich!

Und ein Klassiker, wenn auch ziemlich einfach:
Er: Sweetnessheart - what watch?
Sie: Ten Watch
Er: Oh - such much?

Viel Spass
Gudrun 😄

0 Hilfreich
Antwort auf Darcyzum Beitrag ↑

Nur zu der Abschiedsszene passt es nicht sooo ganz. Stell Dir vor, die Frau Deines Lebens macht nen Abgang, heldenhaft hast Du sie nem anderen überlassen zum Wohle der Menscheit, des Universums und des ganzen Rests, Du w …

Nur zu der Abschiedsszene passt es nicht
sooo ganz. Stell Dir vor, die Frau Deines
Lebens macht nen Abgang, heldenhaft hast
Du sie nem anderen überlassen zum Wohle
der Menscheit, des Universums und des
ganzen Rests, Du wirst sie nie
wiedersehen, Dein Herz ist nicht nur
gebrochen, sondern in viele kleine Krümel
zerbröckelt und alles, was Du ihr zum
Abschied sagst ist…Prost??

Ich nicht, aber zu Humphreys Charakter würd’s doch ganz gut passen, oder? Im Sinne von „Na, dann laß uns jetzt auf die ganze Misere trinken…“

Gruß, Kubi

0 Hilfreich

„Wie, ich bin gar kein Inder?“
aus: Und ewig schleichen die Erben
Der ist so totkomisch!

Antwort auf Darcyzum Beitrag ↑

Zugabe Ok, wenn ich mich nicht verlesen habe, dann wären so ziemlich alle erkannt. Blieben noch: Frankly my dear, I don’t give a damn Take two Aspirin and come back tomorrow that´s a Doctor´s joke He´s bad, your black, I …

Ja, Gudrun, wann gibt es denn die Aufloesung??? Ich platze vor Neugierde!!!

  • Frankly my dear, I don’t give a damn
  • Take two Aspirin and come back tomorrow
  • that´s a Doctor´s joke
  • He´s bad, your black, I´m mad - we´re
    back (fast gelöst)
  • It´s a fake - you can see it by the
    cross section (fast gelöst)
  • Weiss es? Wer weiss es?

„Twist and shout“… Ferris!!!

  • Nenn mich nie, nie, nie, nie wieder
    dämlich!

ich???

Und ein Klassiker, wenn auch ziemlich
einfach:
Er: Sweetnessheart - what watch?
Sie: Ten Watch
Er: Oh - such much?

Und das outing: Keine Ahnung…

0 Hilfreich
Antwort auf Darcyzum Beitrag ↑

Sorry for the mess Star Wars, was sonst… Eben - was sonst… Und welcher Teil? Welche Szene? *nachbohr*

Star Wars I
Mos Eisley Raumhafen
In der Kneipe, just als ObiWan und Luke gegangen waren.
Nachdem Han Solo einen Kopfgeldjaeger erschossen hat, der ihn zu Jabba schleifen wollte.
Da sage ich nur: „NaOsga“…

*smile*
Ramirez

0 Hilfreich
Antwort auf Ramirez_97f14dzum Beitrag ↑

Ja, Gudrun, wann gibt es denn die Aufloesung??? Ich platze vor Neugierde!!! Frankly my dear, I don’t give a damn Take two Aspirin and come back tomorrow that´s a Doctor´s joke He´s bad, your black, I´m mad - we´re back ( …

Ja, Gudrun, wann gibt es denn die Aufloesung??? Ich platze vor
Neugierde!!!

Ok, hier ist sie…

  • Frankly my dear, I don’t give a damn

Gone with the wind - Rhett´s letzte Worte - göttlich!

  • Take two Aspirin and come back tomorrow, that´s a Doctor´s joke

Aber aber Ramirez, das solltest Du doch kennen… Outland

  • He´s bad, your black, I´m mad - we´re
    back (fast gelöst)

Lethal Weapon 2 - Rick überredet Murtaugh Leo einzusammeln und dann die bösen Buden zu vertrimmen.

  • It´s a fake - you can see it by the
    cross section (fast gelöst)

Indy III - Henry stellt erleichtert fest, dass die chinesische Vase, die er Sohnemann über den Schädel gedeppert hat, eine Fälschung ist.

  • Weiss es? Wer weiss es?

„Twist and shout“… Ferris!!!

Jaaaaaa!!! *ggggg*

  • Nenn mich nie, nie, nie, nie wieder dämlich!

ich???

Nö, nicht Du. Nenn Otto nie dämlich. Auch wenn es Pullover gibt, die nen höheren IQ haben, als er und die London Underground keine politische Widerstandsbewegung ist…
Wanda, was sonst…

Und ein Klassiker, wenn auch ziemlich
einfach:
Er: Sweetnessheart - what watch?
Sie: Ten Watch
Er: Oh - such much?

Casablanca - das alte österreichische Ehepaar, das ganz stolz auf seine bereits erworbenen Englischkenntnisse ist…

0 Hilfreich

Deine Antwort

Zum Antworten bitte anmelden oder kostenlos registrieren.