Hallo ich versucht gerade
dieses lied zu übersetzen :
http://www.youtube.com/watch?v=0Np45InnCR4
Unten meine ersten ergebnisse.
Für Hinweise und Korrekturen würde ich mich freuen.
Ich versuche auch ein bisschen so zu übersetzen dass es gut klingt (also eher Vokale als konsonaten und so).
so you believe in god above?
he heals the sick and fills the world with love
i look around it pains to see
our own free will, he’s off scot free
so take these words. i ripped ‘em from the
stars to ask this question.
So, du glaubst an Gott da oben/im Himmel?
Er heilt die Kranken und füllt die Welt mit Liebe
Ich schaue mich um es schmerzt zu sehen,
??? eigenen freien Willen, er ist ungeschoren frei ???
So höre diese Worte. Ich pflückte Sie von den
Sterne, um diese Frage zu stellen (dich fragen zu können?).
is it jesus or mohamed, david beckham, man united
or even big brother’s love
are you christian, jew or muslim, maybe hindu, so confusing!
or none of the above
or none of the above
Ist es Jesus oder Mohamed, David Beckham, Manchester United
oder einfach große Bruder Liebe
Bist Du Christ, Jude oder Moslem, vielleicht hindu, so verwirrend!
oder keiner der oben genannten
oder keiner der oben genannten
so you have your leap of faith
and you feel that you’re quite safe
but what of those who don’t believe?
they’re not so easily deceived
so would it hurt to live your life
without divine invention?
So Du hast Deinen Sprung des Glaubens
und Sie das Gefühl, dass du ganz sicher bist
aber was ist mit jenen, die nicht glauben?
sie sind nicht so leicht zu täuschen
so würde es schaden, um Ihr Leben zu leben
ohne göttliche Erfindung?
is it jesus or mohamed, david beckham, man united
or even big brother’s love
are you christian, jew or muslim, maybe hindu, so confusing!
or none of the above
or none of the above
ist es Jesus oder Mohamed, David Beckham, Manchester United
oder sogar große Bruder Liebe
Sie sind Christ, Jude oder Moslem, vielleicht hindu, so verwirrend!
oder keine der oben genannten
oder keine der oben genannten
nice day, a fine time to pray
have you confessed or did you just forget to say?
a noble cause,
who’ll answer yours?
maybe he can help me, but then i believed in santa claus
schönen Tag, eine schöne Zeit zu beten
Sie haben gestanden, oder haben Sie einfach vergessen zu sagen?
eine edle Sache,
Wer will Antwort verkaufen?
vielleicht kann er mir helfen, aber ich glaubte an den Weihnachtsmann
gittaren soloe
all the creatures great and small
your clever god, he made them all
but charlie darwin disagrees
an evolutionary wheeze?
so is the truth hiding in
your soul, for your protection?
alle Kreaturen groß und klein
Ihre kluge Gott, machte er sie alle
aber charlie darwin nicht einverstanden
eine evolutionäre keuchen?
so ist die Wahrheit versteckt sich in
Ihre Seele, denn Ihr Schutz?
is it jesus or mohamed, david beckham, man united
or even big brother’s love
are you christian, jew or muslim, maybe hindu, so confusing!
or none of the above
or none of the above
ist es Jesus oder Mohamed, David Beckham, Manchester United
oder sogar große Bruder Liebe
Sie sind Christ, Jude oder Moslem, vielleicht hindu, so verwirrend!
oder keine der oben genannten
oder keine der oben genannten
danke
lg w