Hallo!
Man kann schon die Wiedergabeliste - das ist dann eine Textdatei - exportieren, aber ich weiß leider nicht, ob du das dann mit deinen Originaltiteln synchronisieren kannst!?!
Es würde noch ein Programm geben, das MP3tag heißt, das nur dazu da ist, um Musiktitel zu bearbeiten (also Titel, Interpret, Album, etc…).
Dort kannst du deine Titel (wenn es nicht zu viele sind) noch einaml bearbeiten - dieses Programm bietet sogar die Möglichkeit, Album-Cover im Programm herunterzuladen 
Ansonsten könntest du deine Originaltitel löschen und die Titel aus der iTunes-Datenbank (ACHTUNG - das kommt darauf an, wie du die Titel in iTunes importierst!!!) herauskopieren…
lg