Liedtext: Finnisch-->Deutsch

Sprachen Fremdsprachen
#1

Tach zusammen…

Ich hab mir grad die neue CD von Nightwish gekauft.

Ich bin einer von denen, die leidenschaftlich mitgrölen.
Und einer von denen, die gerne wissen, worum es in den Liedern geht.
Nur hapert es bei mir arg mit den Kenntnissen der finnischen Sprache.
Könnte man mir mal folgenden Text übersetzen?
Danke schonmal im vorraus.

Kuolema Tekee Taiteilijan

Kerran vain haaveeni nähdä sain
En pienuutta alla tähtien tuntenut
Kerran sain kehtooni kalterit
Vankina sieltä kirjettä kirjoitan

Luojani, luoksesi anna minun tulla siksi miksi lapseni minua luulee

Sinussa maailman kauneus
Josta kuolema teki minusta taiteilijan

Luojani, luoksesi anna minun tulla siksi miksi lapseni minua luulee

Oman taivaan tänne loin
Anna minun päästä pois

(Vom Sound her müsste es was Liebesliediges/Balladiges sein…=

#2

Hi,

)

Die muss ich mir auch mal anhören.

Es gibt einige Übersetzungen im Netz, musst mal ein bischen googlen.

Grüsse,
J~

http://www.deutsch-finnische-gesellschaft.de/forum3/…

_Der Tod macht den Künstler
-nur einmal sah ich meinen Traum (Illusion)
unter den Sternen fühlte ich keine Kleinheit
Einst bekam ich die Gitter an meiner Wiege
als Gefangene schreibe ich Briefe von dort

mein Schöpfer, lass mich zu Dir kommen als das was mein Kind glaubt ich sei…

In Dir die ganze Schönheit der Welt
aus der mich der Tod einen Künstler machte
mein Schöpfer…

meinen eigenen Himmel habe ich mir hier geschafft,
lass mich gehen
( lass mich los…)

  • ich hoffe Du kannst damit was anfangen
    „Schaurig schön…“_

http://www.nachtwelten.de/vB/history/topic/33321-1.html

_Only once I could see my dream
Didn’t feel the smallness under the stars
Once I got bars in my cradle
As a prisoner I write a letter from there

My Lord, to you, let me become what my child thinks I am
In you is the beauty of the world, of which death made me an artist
My Lord, to you, let me become what my child thinks I am

My own heaven I created here
Let me get away
My own heaven I created here
Let me get away_

#3

Tach Kampfgebäck,

in den einschlägigen Quellen ist die deutsche Übersetzung - bisher - noch nicht aufzutreiben. Wenn auch der englische Text genehm ist:

http://www.tonsoflyrics.com/letter_n/artist_nightwis…

Gruß

Renee

#4

Ach, Nightwish.

Wollt ihr gute finnische Lieder, fragt nach Georg Malmsten!