hallo, ich suche einen russischen liedtext…es klingt so:
raswela pod okoschkom
bjela snischnaja wischnja
is sa tutschki daljokoi…
wäre echt toll, wenn mir jemand weiterhelfen könnte…
und noten dazu wären echt der hammer.
ich bedanke mich schonmal im vorraus
hallo, hier ist der gesuchte Text:
Rascvela pod okoshkom
Belosnezhnaja vishnja.
Iz-za tuchki daljokoj
Pokazalas’ luna.
Vse podruzhki po param
V tishine razbrelisja,
Tol’ko ja v jetot vecher
Zasidelas’ odna.
Vspomni, moj nenagljadnyj,
Kak tebja ja vstrechala…
Mne kazalos’, chto schast’e -
Jeto ty, dorogoj!
Vsjo, kak luchshemu drugu,
Ja tebe doverjala,
Pochemu zhe segodnja
Ty proshjol storonoj?
Nikomu ne poverju,
Chto druguju ty ljubish’.
Prihodi na svidan’e,
I menja ne trevozh’.
Neuzhel’ v mojom serdce
Ogonjochek potushish’,
Neuzheli tropinku
Ty ko mne ne najdjosh’?
Rascvela pod okoshkom
Belosnezhnaja vishnja.
Iz-za tuchki daljokoj
Pokazalas’ luna.
Vse podruzhki po param
V tishine razbrelisja,
Tol’ko ja v jetot vecher
Zasidelas’ odna.
Noten gibt´s hier: http://a-pesni.golosa.info/drugije/rascvelavichna.htm
Gruß
super, der link ist genau das, was ich gesucht habe^^
ganz herzlichen dank!!!
Hallo imzugnachdenkerin,
toller name übrigens. Leider kann ich dir dabei auch nicht weiterhelfen, außer mal bei Google eingeben, hast du aber wahrscheinlich schon getan.
Viel Glück noch.
Gruß
Flöti
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hallo imzugnachdenkerin,
hier der Text:
Расцвела под окошком
Белоснежная вишня.
Из-за тучки далёкой
Показалась луна.
Все подружки по парам
В тишине разбрелися,
Только я в этот вечер
Засиделась одна.
Вспомни, мой ненаглядный,
Как тебя я встречала…
Мне казалось, что счастье -
Это ты, дорогой!
Всё, как лучшему другу,
Я тебе доверяла,
Почему же сегодня
Ты прошёл стороной?
Никому не поверю,
Что другую ты любишь.
Приходи на свиданье,
И меня не тревожь.
Неужель в моём сердце
Огонёчек потушишь,
Неужели тропинку
Ты ко мне не найдёшь?
Hier in der Transkription (betonte Silbe jeweils groß):
raszwelA pad okOschkom
bjelasnJEschnaja wIschnja.
Is-sa tUtschki dalJOkoj
pakasAlas lunA.
wsje padrUschki pa pAram
wtischinJE rasbrelIsja,
tOlka ja wEtat wEtscher
sasidJElas odnA.
wspOmni moj nenaglJAdny,
kak tibJA ja wstretschAla…
mnje kasAlas, schto schAstje -
Äta ty daragOI!
wsjo kak lUtschemu drUgu,
ja tibJE dawerJAla,
patschemU sche siwOdnja
ty praschOl staranOI?
nikomU ni pawErju,
schto drugUju ty lJUbisch.
prichodI na swidAnje,
i minJA ne trewOsch.
neuschEl wmaJOm sjErdze
aganJOtschek patUschisch,
neuschEli trapInku
ty kamnJE ninajdJOsch?
Ist keine „Standard-Transkription“, sondern noch weiter der Aussprache angenähert.
Und hier findest Du die Noten dazu:
http://a-pesni.golosa.info/drugije/rascvelavichna.htm
Grüße
Roland
hallo kann leider nicht weiterhelfen
Fruss lotus
Hallo Imzugnachdenkerin.
Das ist glaube das Lied, das du suchst:
http://www.a-pesni.golosa.info/drugije/rascvelavichn…
Unter dem Link gibt es auch Noten.
Den Text kopiere ich vorsichtshalber hier rein, falls der Link nicht gehen sollte:
РАСЦВЕЛА ПОД ОКОШКОМ БЕЛОСНЕЖНАЯ ВИШНЯ
Слова В. Бурыгина
Музыка М. Чумакова
Расцвела под окошком
Белоснежная вишня.
Из-за тучки далекой
Показалась луна.
Все подружки по парам
В тишине разбрелися,
Только я в этот вечер
Засиделась одна.
Вспомни, мой ненаглядный,
Как тебя я встречала…
Мне казалось, что счастье –
Это ты, дорогой!
Все, как лучшему другу,
Я тебе доверяла.
Почему же сегодня
Ты прошел стороной?
Никому не поверю,
Что другого ты любишь,
Приходи на свиданье,
И меня не тревожь.
Неужель в моем сердце
Огонечек потушишь,
Неужели тропинку
Ты ко мне не найдешь?
Вторая половина куплетов повторяется
Hallo!
Hier gibts Note!
http://a-pesni.golosa.info/drugije/rascvelavichna.htm
und Text, aber Leider auf Russisch.
Hallo!
Hier gibts Note!
http://a-pesni.golosa.info/drugije/rascvelavichna.htm
und Text, aber Leider auf Russisch.
vielen, vielen dank…
hab sie jetzt 
Hallo! Können Sie den Text auf Russisch lesen? oder soll ich eine transkription machen?