Hallo Fritze
Aber ich begreife langsam die Tendenz mancher
Leute, das - was sie nun gerade gut finden (und
oft das Einzige, das sie können und kennen), als
das ‚allein Seligmachende‘ zu betrachten.Mich würde nun doch mal interessieren, wo Du eine Wertung im
Sinne von A ist besser als B aus dem von Dir als „albern“
bezeichneten Artikel herausgelesen hast. Weder in der
Übersetzung, noch im Original ist davon die Rede.
Klar war mein Beitrag sowohl polemisch
verfasst als etwas dick aufgeplustert.
Trotzdem halte ich meine Wertung für
korrekt. Der Ton des [O]riginal[a]rtikels
ist ein anderer als der der [Üb]ersetzung -
vielleicht weil der Übersetzer meinte, durch
leichte ‚Umdeutung‘ der Linux-Community
einen Dienst erweisen zu müssen
Die Üb spricht z.B. von:
Linux wurde ganz bewusst für den gut
informatierten, erfahrenen Nutzer
gebaut statt für den
ungebildeten Anfänger.
Nun kann man sich streiten, was ‚informatiert‘
bedeutet, aber möglicherweise schlägt hier die
gute Seele des Übersetzers seinem inneren
(Linux-)Schweinehund ein Schnippchen,
um uns zu warnen
Ausserdem habe ich im anderen Posting
ein weiteres Beispiel gebracht:
Windows chauffiert sie herum; Linux gibt
Ihnen die Schlüssel in die Hand und setzt
Sie auf den Fahrersitz.
welches im Oa lautet:
If you want an OS that doesn't chauffeur
you around, but hands you the keys,
Das ist so, als würde man in einem Text über
‚Neger‘ und ‚Weisse‘:
you may find white people
that are not bad humans ...
übersetzen
negros are bad humans ...
(ums mal überzogen auszudrücken -
imho typische Freudsche Implikation
eines ‚dritten Gedankens‘
durch eine Gedankensequenz.)
Jaja, nur gut, dass wir Dich dabeihaben, um die Neutralität zu
waren. Und was Du hier als „ich verrate Dir was“ tolles
Geheimnis verkaufst, steht deutlich hervorgehoben ganz oben
*vor* dem Artikel:
Jaeben, dieser Link führte mich zum Oa.
Und genau das ist ja das Hübsche an
der Sache - man kann es vergleichen.
Steh ich denn nur alleine da
mit meiner Ansicht?
Ich machte mich nicht über den Oa ‚lustig‘ -
sondern versuchte lediglich das ‚Abfahren‘
der Community auf diesen Artikel zu polemisieren …
Hmmm
Grüße
CMБ