Hallo,
also, ich habe für meine Mag. ein Buch verwendet, original in englisch. Dieses gibt es auch in deutscher Übersetzung. Allerdings war diese Ausgabe vorerst vergriffen und ich habe sie erst jetzt zu fassen bekommen, beim Korrekturlesen des Abschnitts.
Jetzt die Frage: welche Ausgabe(n) gebe ich an? Nur die englische? nur die deutsche? immer beide? und wenn nur die englische/deutsche evtl. einen verweis auf die Übersetzung/das Original in der Fußnote?
Danke
Backs
Hallo!
Grundsätzlich ist die originalsprachige Ausgabe immer vorzuziehen. Die Übersetzung nimmt man nur hilfsweise. Einen Hinweis auf die deutsche Ausgabe kannst Du im Literaturverzeichnis als Bemerkung machen (dt. Ausg. u.d.T.: …), ist aber nicht zwingend, wenn Du sie nicht benutzt hast.
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hallo Backs,
Jetzt die Frage: welche Ausgabe(n) gebe ich an?
die, aus der Du zitiert hast.
Ev. kannst Du auch angeben, daß es (mittlerweile oder wieder) eine Übersetzung gibt
Gandalf
Moin,
Vollzitate der Frage sind fast immer überflüssig.
Pit
Danke
Hallo,
dann werd ich´s so machen: englische Ausgabe zitieren und auf die deutsche Verweisen.
Danke nochmal