Kennt jemand im weitem Internetland eine Möglichkeit, wie man
herausfindet, ob es zu einem bestimmten englichsprachigen
wissenschaftlichen Buch eine deutsche Übersetzung gibt? (über den
Autorennamen im Internet war ich nicht erfolgreich… leider)
Würde mich über Anregungen sehr freuen. … danke
Eure Vlora
Hi Vlora,
da die Weiten des Internet gar wirklich weit sind, wäre eine etwas detailiertere Frage nicht kontraproduktiv.
Fach
Autorenname
Titel der Originalausgabe
Gandalf
Vielen Dank für deine Nachricht. Ich hatte gehofft, es gibt
vielleicht eine Art Suchmaschine für Übersetzungen.
Also: Hier einige Bücher:
Elizabeth Reis: American Sexual Histories
Alfred Hornung: Sexualities in American Culture
David Allyn: Make Love, Not War
Mary Odem: Delinquent Daughters
Arthur Meier Schlesinger: The Rise of the City - 1878 - 1898
Danke für deinen Rat.
hallo Vlora,
Vielen Dank für deine Nachricht. Ich hatte gehofft, es gibt
vielleicht eine Art Suchmaschine für Übersetzungen.
mittelbar gibt es das.
Wenn du nämlich den KVK benützt:
http://www.ubka.uni-karlsruhe.de/kvk.html
wirst Du feststellen, dass bei jedem Buch, das ins dt. übersetzt wurde, auch der Originaltitel angegeben wird.
Also: Hier einige Bücher:
Elizabeth Reis: American Sexual Histories
kein Nachweis einer dt. Übersetzung im KVK
Alfred Hornung: Sexualities in American Culture
original 2004 in Heidelberg erschienen.
Du kannst davon ausgehen, dass der Titel nicht übersetzt wird.
David Allyn: Make Love, Not War
keine Übersetzung nachgewiesen im KVK
Mary Odem: Delinquent Daughters
keine Übersetzung nachgewiesen im KVK
Arthur Meier Schlesinger: The Rise of the City - 1878 - 1898
für diesen Autor und Herausgeber bietet der KVk in jedem deutschen Verbundkatalog bis zu 160 Einträge. Da darfst Du bitte selbst nachsuchen …
viele Grüße
geli