'live' übersetzt?

Sprachen Fremdsprachen
1

Gibt es eigentlich für das Wort „live“ (live auf der Bühne auftreten usw.) ein sinnvolles deutsches Wort bzw. Wortgruppe?

2

Hi,

der Satz „Live auf der Bühne auftreten“ ist eine Bedeutungsverdopplung. Wenn man auf einer Bühne auftritt, dann ist das genau das, was unter einem „Live Auftritt“ verstanden wird.

Wenn es um Übertragungen im Fernsehen geht, dann ist das eine „Direktübertragung“
(http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Direkt%FCbertrag…)

Gruss,
Herb

3

Hallo!

der Satz „Live auf der Bühne auftreten“ ist eine
Bedeutungsverdopplung. Wenn man auf einer Bühne auftritt, dann
ist das genau das, was unter einem „Live Auftritt“ verstanden
wird.

Das ist meistens so, aber nicht immer. Es gibt auch „Live im Studio“-Aufnahmen, bei denen die Musiker die Instrumente nicht nacheinander aufnehmen (Overdub-Verfahren), sondern in einem Take einspielen. Bis in die 60er Jahre war dies aus Zeit- und Kostengründen und auch mangels technischen Equipments sogar die Regel, und auch heute wird das noch praktiziert, besonders bei orchestraler Musik, aber auch im Jazz. Ein Beispiel für eine interessante „Live im Studio“-Aufnahme ist die ziemlich rare „Winterland“ von Led Zeppelin aus dem Jahr 1969, die Live (ohne Publikum) für die BBC aufgenommen wurde.
Grüße, Peter

4

Hallo,

Gibt es eigentlich für das Wort „live“ (live auf der Bühne
auftreten usw.) ein sinnvolles deutsches Wort bzw. Wortgruppe?

Das Problem ist die Forderung „sinnvoll“.
Sonst schlüge ich vor: „nicht aus Konserven gespeist“.

Sorry für alles Hölzerne,
HB

5

Gibt es eigentlich für das Wort „live“ (live auf der Bühne
auftreten usw.) ein sinnvolles deutsches Wort bzw. Wortgruppe?

Klappt sicher nur in wenigen Fällen, aber vielleicht: in Echtzeit

Gruß,

  • André
6

leibhaftig (owT)
FR

7

Hallo Fritz,

das heißt, jemand der auf neudeutsch eine live performance macht wäre dann der Leibhaftige?

erschreckte Grüße
Torsten

8

Leibhaftiger!
Oh, bitte, Torsten,

nicht jeder, der leibhaftig vor mir oder dir steht, ist der Leibhaftige.

So wie nicht jede Live-Show lebendig ist! Bisweilen sind sie tödlich langweilig.

Gruß
Fritz