hi an alle
Ich habe mal ne Frage :
Ich ahbe gehört das die Übersetzung von Lordi Lied „hardrock“ eine beleidigung für die katholische Kirche ist weil der text ungefähr heißen soll : Gott hört diesen Song und kniet vor mir nieder
wenn es einer weiß kann er es mir dann sagen???
schon einmal danke im vorraus
Frederic
Hallo auch
Hier ist mal der Text (mit ner Übersetzung von mir - wenn da jemand Fehler drin findet, Korrekturen sind willkommen)
The saints are crippled
On this sinners’ night
Lost are the lambs with no guiding light
The walls come down like thunder
The rock’s about to roll
It’s the arockalypse
Now bare your soul
Die heiligen sind verkrüppelt
In dieser Nacht der Sünder
Verloren sind die Lämmer ohne Licht, das sie führt
Die Wände stürzen ein wie Donner
Der Felsen (Rock) rollt los
Es ist die Arockalypse
Jetzt enthülle deine Seele!
All we need is lightning
With power and light
Striking down the prophets of FALSE
As the moon is rising
Give us the sign
Now let us rise up in awe
Alles was wir brauchen ist ein Sturm
Mit Kraft und Licht,
Der die FALSCHEN Propheten niederwirft
Wenn der Mond aufgeht
Gib uns ein Zeichen
Lass uns in Ehrfurcht auferstehen
Rock 'n Roll angels bring that Hard Rock Hallelujah
Demons and angels all in one have arrived
Rock 'n Roll angels bring that Hard Rock Hallelujah
In God’s creation supernatural high
Rock 'n Roll-Engel bringen den Hard Rock, Hallejujah
Dämonen und Engel sind alle gemeinsam erschienen
Rock 'n Roll-Engel bringen den Hard Rock, Hallejujah
In die übernatürliche Höhe von Gottes Schöpfung (?)
The true believers
Thou shall be saved
Brothers and sisters, keep stronging the faith
On the day of Rockening
It’s who dares, wins
You will see the jokers soon’ll be the new kings
Ihr wahren Gläubigen
Ihr sollt verschont werden
Brüder und Schwestern, bleibt stark im Glauben.
Am Tage der Rock-Auferstehung (Reckoning - doofes Wortspiel)
Gewinnt der, der wagt
Ihr werdet sehen, ald sind die Narren die neuen Könige
All we need is lightning…
Refrain, den schreib ich nich nochmal
Wings on my back
I got horns on my head
My fangs are sharp
And my eyes are red
Not quite an angel
Or the one that fell
Now choose to join us or go straight to Hell
Flügek am Rücken
Ich hab Hörner am Kopf
Meine Reißzähne sind scharf
Und meine Augen sind rot
Nicht gerade ein Engel
Oder der Gefallene
Jetzt schließ dich uns an oder geh direkt in die Hölle
Hard Rock Hallelujah!
Hard Rock Hallelujah!
Hard Rock Hallelujah!
Hard Rock Yeah!
Rock 'n Roll angels bring that Hard Rock Hallelujah…
Inwiefern das gegen die katholische Kirche geht oder diese verärgert möge jeder selber entscheiden…
Gruß
KB