Hi,
Lullaby ist ein wie ich finde lustiges Wort 
und heißt ja auf deutsch „Schlaflied“. Gibt es dafür auch noch eine „wörtliche“ Übersetzung? Oder wo kommt das Wort her?
lg,
J~
Hi,
Oder wo kommt das Wort her?
laut http://www.etymonline.com/
lullaby
c.1560, lulley by, from M.E. lollai, lullay, from lullen (see lull). Second element perhaps from by-by „good-by“.
lull (v.)
c.1300, lullen „hush to sleep,“ probably imitative of lu-lu sound used to lull a child to sleep (cf. Swed. lulla „to hum a lullaby,“ Ger. lullen „to rock,“ Skt. lolati „moves to and fro,“ M.Du. lollen „to mutter“). The noun is attested from 1659.
bye (2)
shortened form of good-bye. Reduplication bye-bye is recorded from 1709, though as a sound used to lull a child to sleep it is attested from 1636.
Gruß
Kreszenz
Dass du mir, liebe Kreszenz, bei solchen netten Sachen aber auch immer wieder zuvorkommst! 
Fritz
Hi Kreszenz,
ich danke dir
Lullaby könnte neben thingamajig glatt zu meiner neuen Lieblingsvokabel werden
Grüße,
J~
(der grade Madonnas „La Isla Bonita“ hört)
Oder wo kommt das Wort her?
wos bitte?
einlullen = jm. in den schlaf singen/wiegen. in manchen gegenden österreichs bedeutet lullen = ein nickerchen machen!
dataf0x
Oder wo kommt das Wort her?
Das könnte man als Übersetzung hernehmen (frei nach Heinz Rühmann).