M. Luther und die Verlegung des Alcorans

Wissenschaft Geschichte
1

Hallo zusammen,

bin gerade mit Luthers Türkenbild beschäftigt und stiess dabei auf die "Verlegung des Alcorans " von 1542. Gehe ich richtig in der Annahme, das der Alcoran Luthers lediglich eine Übersetzung des Korans ist?

Danke für die Klärung

Robert

2

Salam,

sehr wahrscheinlich. „al“ ist ein arabischer Artikel.
Ansonsten:
http://www.google.de/search?as_q=alcoran&hl=de&num=1…

3

Hallo !

Korân (mit dem Artikel: Alkoran, der »Vortrag« der göttlichen Offenbarung), das in arabischer Sprache verfaßte, von Abu Bekr und Omar aus Aufzeichnungen und mündlicher Überlieferung der Gläubigen gesammelte und vom Kalifen Othman in offizieller Redaktion herausgegebene Religionsbuch der Mohammedaner, das die Offenbarungen Mohammeds enthält.
[Lexikon: Korân. Meyers Großes Konversations-Lexikon (1905), S. 107070
(vgl. Meyer Bd. 11, S. 479)]

4

bin gerade mit Luthers Türkenbild beschäftigt und stiess dabei
auf die "Verlegung des Alcorans " von 1542. Gehe ich richtig
in der Annahme, das der Alcoran Luthers lediglich eine
Übersetzung des Korans ist?

Moin, moin Robert,

daß mit dem Alcoran der Koran gemeint ist, hast Du ja nun zur Genüge gesagt bekommen; das allein hilft dem Vater nicht auf das Fahrrad. Er sollte auch noch wissen, was denn damit gemeint ist - nicht etwas eine Übersetzung des Korans durch Luther, sondern ein Buch von Ersamus Alber, zu dem Luther eine Vorrede geschrieben hat.

Auszug aus einem Artikel aus www. bautz.de
Historisch-Biographisches Kirchenlexikon:

RICCOLDO da MONTE CROCE, Dominikanertheologe und Orientmissionar, * :1243 in Florenz, + 31.10. 1320 ebenda. -
Sein islampolemisches Hauptwerk Contra Legem Sarracenorum, das auf :einer soliden Kenntnis des Arabischen und des Koran beruhte, wirkte :durch die Übersetzung des Demetrios Kydones auf die byzantinische :Islampolemik der kaiserl. Theologen Johannes VI. Kantakuzenos :frowning:1347-1354) und Manuel II. Palaiologos (1391-1425) und wurde von :Nicolaus von Cues und Martin Luther für ihre Beschäftigung mit dem :Islam herangezogen.

Erasmus Alber, ein Schüler und Mitstreiter Luther, hat dieses Buch geschrieben:
„Der Barfüßer Mönche Eulenspiegel und Alkoran“, Wittenberg 1542 (mit Vorrede Luthers; gerichtet gegen das damals vielgelesene Buch »Liber confirmitatum S. Francisci ad vitam Jesu Christi«)

Das dürfte mit dem Alcoran Luthers gemeint sein.

Diese Seite ist vielleicht hilfreich:
http://www.ansary.de/Islam/Forschung%20Kuran1.html

Gruß - Rolf

5

Aber- Klasse Quelle! Bin begeistert!