Hallo Steppi
kann man ein M5-Außengewinde mit einer „Aufschraubhülse“ auf
M6 vergrößern, oder alternativ ein M6-Innengewinde
mit einer „Einschraubhülse“ auf M5 verkleinern?
Also mein schlaues Buch sagt ISO-Gewinde DIN13:
Außendurchmesser Mutter M5 min=5mm / max. nicht vorgeschrieben
Kerndurchmesser Bolzen M6 min=4,569 / max=4,747
Mit „Hülsen“ wirds also schwierig 
Also bleibt nur, entweder die Bohrung größer aufbohren auf z.B.M10
(sofern das geht) und „Hülse“ einsetzten, oder zuschweißen und M5 reinschneiden. Es gibt auch Blindnietmuttern die du evtl. verwenden kannst, wenn du sie klebst oder einschweißt ( der Vorteil wäre, dass
du nicht so groß aufbohren musst, hält aber auch weniger )
Versuchs mal unter http://www.wegertseder.com (Schraubenhandel)
vielleicht findest du da ja was, was du brauchen kannst
Gruß Andi