Eine Inschrift an einem Haus lautet folgendermaßen:
Hanc scholam Roemer strui fecit novam, prima Junii coepit, prima Septembris die peregit, Anno. Dom. 1479"
Aber die Form „strui“ gibt es zumindest im klassischen Latein doch gar nicht, oder irre ich mich da?
Wer kennt sich besser als ich mit mittelalterlichem Latein aus?
Roemer ist übriegsn der Stifter dieser Schule.
Hallo Sandra
Wie wär’s mit „struxi“? Es ist eine leidige Tatsache, dass bei Bauinschriften immer wieder Buchstaben „vergessen“ gingen.
Das dürfte auch hier der Fall sein…
Gruss
Mäni
Wie wär’s mit „struxi“? Es ist eine leidige Tatsache, dass bei
Bauinschriften immer wieder Buchstaben „vergessen“ gingen.
Das dürfte auch hier der Fall sein…
Aber wie passt dann „struxi“ in den Satz?
Wäre, falls wirklich nur ein Buchstabe vergessen worden ist, „struit“ nicht viel nahe liegender?
Hallo Sandra,
„strui“ ist der Infinitiv des Passiv.
„Strui fecit“ heißt also wörtlich „machte erbaut werden“ = „ließ erbauen“ - eine sehr häufige Wendung in solchen Inschriften.
Gruß,
Pietro
Ach ja…
„strui“ ist der Infinitiv des Passiv.
Inf. Passiv - stimmt, ich kann mich gaaanz dunkel erinnern, dass es das gab.
Danke, hat mir sehr viel gebracht, jetzt kann ich endlich interpretieren…