Hallo Freunde,
weiß jemand vielleicht, wann Machu Picchu seinen Namen bekam? Ist es eine Indio-Bezeichnung (bzw. eine Anlehnung daran) oder von den Spaniern ausgedacht?
Danke schonmal…
Ciao
Uwe
Hi Uwe,
weiß jemand vielleicht, wann Machu Picchu seinen Namen bekam?
Da bin ich überfragt.
Ist es eine Indio-Bezeichnung (bzw. eine Anlehnung daran) oder
von den Spaniern ausgedacht?
Ich wage zu bezweifeln, daß die Spanier Quechua (es ist eine Sprache - mit entsprechend vielen Dialekten, die in den Anden gesprochen wird) beherrschten… *fg* Hier noch zwei Links dazu:
http://www.adventure-life.com/peru/machu_picchu.html
http://users.bestweb.net/~goyzueta/qosqo/mapi.htm
Beste Grüße
Tessa
Hallo !
Die mit Macchu Picchu bezeichnete Festung hat ihren Namen von den beiden Bergen Macchu Picchu und Huahna Picchu.
Macchu Picchu ist der größere Berg. Im Sattel dieser beiden Berge liegt Macchu Picchu.
Die Festung hat keinen uns bekannten Namen. Man nennt sie also nach dem größeren Berg. Nach der Entdeckung.
Da die Festung oder was immer es einmal war, erst Anfang des 20.Jahrhunderts gefunden wurde, selbst den Ureinwohnern nicht bekannt war, weiß man bis heute ihren Namen nicht.
Es ist nicht das Problem der Übersetzung „Macchu Picchu“, es ist einfach, man weiß es nicht.
Grüße Max
Hallo !
Der Spanier Las Casas sprach die damalige Sprache der Einwohner. Aber die spanischen Eroberer, mit denen er Süd- und Mittelamerika „bereiste“ haben die Festung Macchu Picchu nie gesehen.
Bartolomé de Las Casas, spanischer Geistlicher und Chronist, * 1474 Sevilla, † 31. 7. 1566 Madrid; 1523 Dominikaner; er kämpfte für die Verbesserung der Lebensbedingungen der Indianer; 1544—1547 Bischof von Chiapas (Mexiko). Auf seine Initiative gehen die „Neuen Gesetze“ 1542 zurück, die die Indianersklaverei verboten. Las Casas schrieb „Historia General de las Indias“, Erstausgabe 1875/76.
Grüße max