Machule, welche Sprache ist das?

Sprachen Fremdsprachen
1

Welche Sprache ist das und was heißt machule?

Ha sangani si Jesus i mandisipulu-ña ni este na fina’akomparasion: "Ayu na ha’ani siña ta akompara i Rainon i langet yan dies na famalao’an ni
machule’ i kandet-ñiha laña ya manhanao para u mataggan i nobio. Sinko giya siha manfrihona yan sinko manomtom. I manfrihona machule’
i kandet-ñiha lao ti manmañule’ mas laña , ya i manomtom manmañule’ mas laña fuera di i kandet-ñiha. Umatrasao fatto-ña i nobio ya
matutuhon mansikat i famalao’an asta ki manmaigo’.

Gruss
Hendrik

2

Die Sprache ist Chamorro und wird auf den Marianen gesprochen. Der Text bezieht sich auf das Evangelium des Matthäus, Kapitel 24 u. 25.
Wenn du grad 'ne Bibel zur Hand hast, könntest du evtl. mittels textkritischer Analyse die Bedeutung des Begriffs ‚machule‘ ermitteln.

Einfacher geht’s vielleicht, wenn du dich an http://www.offisland.com/cham.html wendest.

Schorsch

3

Vermutlich ist das Chamorro, eine Sprache, die auf den nördlichen Marianen gesprochen wird:

http://www.cnmicatholic.org
speziell:
http://www.cnmicatholic.org/xxxiiotdinarioA.htm

Reinhard

4

Danke Schorsch,

das nenne ich eine Blitzantwort.
Hätte ich nie gefunden, die Sprache ist Chamorro.
Nun werde ich - machule - doch noch entschlüsseln,
auch wenn ich nicht bibelfest bin :smile:.
Herzlichen Gruss
aus der EXPO-Stadt Hannover
Hendrik