Hallo liebe Wissende,
ich bin immer voellig fasziniert, wenn ich sehe, dass das
deutsche Wort „Maedchen“ einer US-amerikanischen Schauspielerin
als Vorname dient. Oder wenn eine Amerikanerin Gretchen heisst.
Was mich aus purer Neugier tierisch interessieren wuerde: Wie
sprechen die Amerikaner denn das aus? Ich kann mir nicht
vorstellen, dass sie sich mit dem auslaendischen ch-Laut muehen.
Also „Medschen“ oder „Medken“, „Gretschen“ oder „Gretken“ —
oder wie, oder was?
Weiss das jemand?
Schon jetzt schoenen Dank!
Blitzneugierige Gruesse
Edith
Hallo Edith,
mich fasziniert das nicht, mich schuettelt’s.
Aber zu deiner Frage: es wird
Grätt-chen
bzw.
Mätt-chen
ausgesprochen.
Also schon ‚chen‘ wie im Deutschen (nicht -ken), aber die Silbe davor sehr hart.
Ich hoffe, jetzt ist die Neugierde gestillt.
Gruesse,
Elke
Dear Edith (Ie´ di[theta]):
Gretchen is pronounced „the way it is written“ (as long as You use the American phonetic-phonemic system,) i.e., gre[kurz]t [kaum gesprochen]´ tsche[kurz]n.
Kim
Nachtrag
Hallo,
Kim hat natuerlich recht, das „t“ wird kaum gesprochen.
Die 2 tt in meinem Versuch es darzustellen waren nur da um die Haerte des Vokals zu verdeutlichen.
Tschuess, Elke
Vielen Dank!
Dankeschoen,
jetzt fuehle ich mich schlauer.
Es ist schon manchmal anstrengend, wenn einen alles und jedes
interessiert.
LG
Edith