MOD: Teilthreads abgeschlossen
Wie unten: Diskussionen führen ins Nichts, daher Schluß.
Kubi
Hallo,
Moin moin,
Deine Regel kann man höchstens dann anwenden, wenn es um
physische Objekte geht. Dann scheint sie mir auf den ersten
Blick richtig zu sein.
Naja, also das sie ned zu 100% anwendbar ist ok, da haben wir ja schon gesehen das es Ausnahmen gibt.
Aber bei Dir ist das erste ein „make“ im Sinne von „dazu bringen“, das war natuerlich nicht gemeint! Und „make or break“ ist ja auch nicht als „machen, tun“ zu uebersetzen.
Bei „make possible“ stimmts, da ist es wirklich schwierig. Vielleicht make in Sinne von „make something to be possible“? Keine Ahnung. Ich kann da nix dagegenhalten.
Bist Du mit einem „die Faustregel stimmt fuer die meisten Faelle, es gibt aber wie ueblich auch Ausnahmen die man nicht vernachlaessigen darf“ einverstanden?
Aber das ist natuerlich nur meine Meinung, Du brauchst drauf nicht eingehen, ich kann naemlich kein Englisch!
Frisurspalterische Gruesse
Patrick