hallo zusammen … ich fürchte fast es wird sich kaum jemand finden, der helfen kann, aber ein versuch ist es wert … möchte gerne malaiisch lernen, von grund auf. also nicht nur ein paar sätze für den urlaub … hat jemand eine idee mit welchem lehrwerk (software oder buch m. cd) sowas möglich ist? im deutschsprachigen bereich scheint es da kaum was zu geben …
Hallo
Falls du zufälligerweise tatsächlich aus Köln kommst, an der Uni Bonn gibt es, glaube ich, malaysisch(Indonesisch auf jeden Fall). Aber egal, Malaysisch unterscheidet sich nur rudimentär von Indonesisch (wie Deutsch von Österreichisch ungefähr). Für Indonesisch gibt es sehr viele Lehrwerke.
Noch etwas: Was du meinst, ist Malaysisch. Die Sprache Malaysias. Indonesisch und Malaysisch sind beides Malaiisch, alles klar? 
Ich denke wirklich, du musst es über den Umweg Indonesisch versuchen, Lehrwerke für Malaysisch kenne ich nicht.
Salam
Maria
Indonesisch das Gleiche?
Hallo KölnaWesen,
in diesem Artikel heisst es
„Die Malaiische und indonesische Sprache ( Bahasa Melayu dan Indonesia ) ist Amtssprache in Malaysia und in Indonesien . Die beiden Sprachversionen unterscheiden sich praktisch nur durch ihren Namen“:
http://www.uni-protokolle.de/Lexikon/Indonesische_Sp…
Und für indonesisch gibt’s Software zum lernen.
Gruß und viel Erfolg
Gela
Hallo!
Indonesisch und Malaysisch unterscheiden sich tatsächlich nur rudimentär. Ich habe einmal Indonesisch gelernt, konnte dann geschriebenes Malaysisch gut verstehen; die Aussprache ist allerdings gänzlich ungewohnt, und da sich auch einige Wörter unterscheiden und außerdem Malaysisch und Indonesisch als verschiedene Sprachen gelten (sodass kein Lehrwerk auf die Besonderheiten der beiden Ausprägungen des Malaiischen eingeht) - empfehle ich Dir, den Umweg über Indonesisch zu meiden.
Ich kann Dir natürlich kein Patentrezept zum Lernen geben, erstens, weil ich selbst nicht Malaysisch gelernt habe, und zweitens, weil jeder Mensch anders lernt.
Ich habe aber mit der Teach-Yourself-Reihe dreimal gute Erfahrungen und nur einmal (bei Chinesisch) schlechte gemacht, und diese Reihe bietet auch Malaysisch an: http://www.amazon.de/Yourself-Illustrated-Language-C….
Auch die Colloquial-Reihe bietet mitunter gute Lehrwerke, und auch diese kennt Malaysisch: http://www.amazon.de/Colloquial-Malay-w-Cassettes-Au….
Um eine englische Metasprache wirst Du wohl kaum herumkommen, aber einige Bücher auf Deutsch finde ich auch bei Amazon, kann ich natürlich alle nicht beurteilen.
http://www.amazon.de/s/ref=nb_ss_w?__mk_de_DE=%C5M%C….
Liebe Grüße
Immo
hallo … danke für die antwort.
mir ist bekannt, dass indonesisch und malay durchaus verwandt sind, dennoch möchte ich eigentlich malay lernen und eben nicht indonesisch.
ich werde mal weiter suchen … bin erst vor wenigen tagen aus malaysia zurück gekommen, habe leider nicht dran gedacht mal vor ort in einem buchladen nach lehrbüchern ausschau zu halten … zumindest auf englisch dürfte es ja wohl was geben …
das, was deutschsprachig verfügbar ist sind eigentlich nur so bücher, die für gewisse sitationen halt entsprechende sätze lehren.
wie ich schon schrieb suche ich aber etwas, was die sprache von grund auf lehrt … was bringt es mir wenn ich keinen eigenen satz bilden kann, sondern nur die auswendig gelernten, vorgefertigten sätze kenne?
mal sehen ob ich irgendwas finde …
Hallo!
Als ich Deine Antwort las, kam es mir nicht so vor, als sei dies wirklich eine Antwort auf meinen Beitrag, denn dort habe ich Dir ja zwei englische Malaysisch-Lehrwerke verlinkt (von denen ich sicher weiß, dass sie die Sprache von Grund auf lehren). Damit wird mein Vorschlag Deinem Anspruch,
eigentlich malay [zu] lernen und eben nicht indonesisch
schon einmal gerecht, und die Bemerkung
was bringt es mir, wenn ich keinen
eigenen satz bilden kann, sondern nur die auswendig gelernten,
vorgefertigten sätze kenne?
würde ich auch ohne zu überlegen unterschreiben und deshalb erst gar keine anderen Lehrwerke empfehlen.
Mein letzter Vorschlag war zwar deutsch; aber wenn Du schon weißt, dass
das, was deutschsprachig verfügbar ist, [] eigentlich nur so
bücher [sind], die für gewisse situationen halt entsprechende sätze
lehren,
dann ignorier ihn halt. Für Indonesisch, Swahili und Gälisch hab ich auch nichts Deutsches bekommen außer dem Kauderwelsch-Sprachführer und (bei Swahili und Indonesisch) einigen ganz abstrusen, vollkommen alltagsuntauglichen Lehrwerken, bei denen man mehr über die Sprache als in der Sprache lernt.
Liebe Grüße
Immo
hallo nochmal …
doch klar habe ich mir die beiden links angesehen … und auch entsprechend gegoogelt … und siehe da … google scheint das Colloquial Malay sogar online zu haben, völlig kostenlos. aber logischerweise nicht ganz, sondern nur auszugsweise … ist es das?
http://books.google.de/books?id=1Fr4F…
ich habe auch schon nach kaufangeboten ausschau gehalten, dabei sind mir aber zwei bilder unter dem titel unter gekommen, und ich weiß nicht was der unterschied sein soll … autor scheint der gleiche zu sein … wahrscheinlich nur anderes erscheinungsjahr, andere auflage? meintest du ein bestimmtes?
http://ecx.images-amazon.com/images/I/41BJ6Q4H7SL._S…
http://ecx.images-amazon.com/images/I/51lhQWyHX5L._S…
desweiteren habe ich noch nichts gefunden, was mit cd’s ist … da steht immer nur kassette/cd … werde aber weitersuchen …