Maria Theresia und Gerard van Swieten

Hallo Lateiner,

mein heutiges Kalenderblatt gibt mir ein Rätsel auf, daß ich als Nichtlatriner nich lösen kann.

Der Arzt Gerard van Swieten war der Leibarzt von Maria Theresia von Österreich.
Er gab ihr folgenden (medizinischen?) Rat, um ihre Kinderschar zu vergrößern.

„Praeterea censeo, vulvam Vestris Sacratissimae Majestatis ante coitum diutus esse titillandam“

Einige Worten kann ich ihre Bedeutung zuvermuten, der gesamte Sinn ist mir aber nicht klar. Das es etwas sexuelles ist, vermute ich mal schwer :wink:

Google führt mich mit einien Varianten des Satzes auf polnische Seiten, die mich auch nicht viel schlauer machen.

wissen wollen

Andreas

Hallo, Gandalf,

Der Arzt Gerard van Swieten war der Leibarzt von Maria
Theresia von Österreich.
Er gab ihr folgenden (medizinischen?) Rat, um ihre Kinderschar
zu vergrößern.

„Praeterea censeo, vulvam Vestris Sacratissimae Majestatis
ante coitum diut i us esse titillandam“

er hält es für empfehlenswert, die äußeren weiblichen Geschlechtsorgane vor dem Koitus längere Zeit mechanisch zu reizen (kitzeln). :wink:

Gruß
Kreszenz

Hallo Kreszenz,

er hält es für empfehlenswert…

aha, danke.
Darum war diesmal keine Übersetzung dabei :wink:
Jugendschutz durch Bildung sozusagen.

Gandalf

Super Zitat!
Muß ich mir merken!
Latein nützt eben doch für’s Leben :wink:

LG

Hallo,
Bedenken muss man vor allem, dass als Folge dieses berühmten Ratschlags (der gegen Kinderlosigkeit raten sollte) 16 Kinder geboren wurden!
Gruß
von Julius