Martial 9, 15 - Latein

Sprachen Fremdsprachen
#1

Ich hätte eine Frage zu folgendem Text:

Inscripsit tumulis septem scelerata vivorum
se fecisse Cloe. Quid potet esse simplicius?

Geht dazu folgende Übersetzung:
Cloe schrieb auf die Grabsteine, dass er (die) sieben Frevel der Männer gemacht hatte. Was ist möglich einfacher zu sein?

Wenn das stimmt, was bedeutet das dann?

#2

Soweit ich weiss, heisst es:

Inscripsit tumulis septem scelerata
virorum se fecisse Chloe. Quid pote simplicius?

  1. Chloe ist eine Frau! „Septem virorum“ sind ihre sieben (Ehe-)Männer.
  2. Auf einen Grabstein hätte sie im alten Rom normalerweise „Chloe fecit“ geschrieben, also etwa „Chloe hat diesen Stein errichtet“
  3. Also ein Wortspiel, etwa so:

Chloe schrieb frecherweise auf die Gräber ihrer sieben Männer „Ich wars…“ - was kann aufrichtiger sein?

Reinhard