Hallo Leute,
ich frag auch hier einfach mal nach:
Wer kann mir bitte die Lehrberufe (occupations) meiner Eltern von Deutsch in Englisch übersetzen:
Maschinenbautechniker, Industriekauffrau.
Falls es dafür keine direkte Übersetzung gibt - was könnt ich dann schreiben?
Lg und Danke,
Marie
Hallo Marie,
frag doch mal bei der IHK nach, die müssten es wissen.
Zumindest für den Techniker gibt es keine direkte Übersetzung.
Grüsse
Sven
hallo tara,
laut langenscheidt pc-bibliothek finde ich folgende übersetzungen:
maschinenbau = mechanical engineering
techniker = engineer
bei uns in der firma wird maschinenbautechniker mit „mechanical engineer“ (auf visitenkarten z.b.) übersetzt
industriekaufmann = industrial clerk; sales clerk; purchase clerk
(industrial = industriell, gewerblich
sale = verkauf, veräusserung
purchase = kaufen, erstehen, (käuflich) erwerben )
such dir das passendste aus… 
hilft vielleicht ein kleines bisschen weiter.
viele grüße,
tinchen