OS X kann Usern (z.B. deren Homeverzeichnisse) Quatas
zuordnen
OS X ist auf diesem Rechner leider nicht möglich wegen einer sehr teuren und nicht weiterentwickelten Spezialsoftware.
Die Systempartition (heißt das unter Mac auch so?), auf der die heilige Software installiert ist, nachträglich zu partitionieren, halte ich für keine besonders gute Idee.
Dann müssen die Benutzer sich halt disziplinieren. Sollte ja bei erwachsenen Menschen möglich sein. 
Danke! Ein „geht nicht“ hilft mir schon weiter. Ich hatte mir schon einen Wolf gegoogelt, war mir aber nicht sicher, ob ich als Windoofie nur nicht die richtigen Suchbegriffe eingegeben hatte.