Medizinische Fachausdrücke (f vs. ph)

Sprachen Deutsche Sprache
1

An einigen Stellen bin ich über die Schreibweise von medizinischen Verfahren gestolpert. Anscheinend gibt es eine große Uneinigkeit darüber, ob medizinische Fachausdrücke, die in der alten Rechtschreibung mit „ph“ geschrieben wurden, in der neuen mit „f“ zu schreiben sind (z.B. Tomographie). Selbst bei Wikipedia scheint man sich uneinig zu sein, wenn man den Beginn einiger Artikel liest (gerade „Tomographie - bzw. -grafie“).
Sind denn wirklich beide Schreibweisen zulässig? Welche Berechtigung hat die Tomogra ph ie gegenüber der Fotogra f ie, ihr altes ph zu behalten? Vielleicht weiß jemand Genaueres bzgl. einer möglichen Verbindlichkeit von einer der beiden Schreibweisen.

Beispiel Wikipedia:
http://de.wikipedia.org/wiki/Tomographie
http://de.wikipedia.org/wiki/FMRT
http://de.wikipedia.org/wiki/Positronen-Emissions-To… (s. auch „Diskussion“ > Schreibweise)

2

Hallo,
man darf beides:
Bibliografie, Bibliographie
Topografie, Topographie
Graphie, Grafie
Graphik, Grafik
graphisch, grafisch
Graphit, Grafit
Graphologe, Grafologe
http://www.ids-mannheim.de/reform/woerterverzeichnis…

Wenn Du in dem Link das Adobe-Fernglas benutzt und als Suchwort „grafi“ eingibst, findest Du noch mehr.

Beiphall für die Kommission!

Pit

3

Vielen Dank für deine hilfreiche Antwort!
Nach der Reform (und der Reform der Reform) hätte ich schwören können, dass die „Orthogra ph ie“ der Vergangenheit angehört. Man lernt nie aus.

4

Das ist zwar kein medizinischer Fachbegriff, aber einer aus der Pflanzenphysiologie Pflanzenfysiologie: Wie schreibt man jetzt korrekt das, was man früher noch als „Photophosphorylierung“ bezeichnete?

fragt sich Michael

5

'n Ahmt,

Das ist zwar kein medizinischer Fachbegriff, aber einer aus
der Pflanzenphysiologie Pflanzenfysiologie: Wie
schreibt man jetzt korrekt das, was man früher noch als
„Photophosphorylierung“ bezeichnete?

dann stellen wir uns doch einfach mal so dumm wie wir sind und gucken uns die alphabetische Liste in diesem http://www.ids-mannheim.de/reform/woerterverzeichnis… Link an:

Forum
fossil
Foto
fotoelektrisch …, photo…
Fotosynthese …, Photo…
fotogen, photogen
Fotografie, Photographie
fotografieren
Fotometrie, Photometrie

Philosophie
Phiole
Phlegma
Phlox
Phobie
Phon, Fon
phonometrisch …, fono…
Phonotechnik …, Fono…
Phosphor
photoelektrisch …, foto…
Photosynthese …, Foto…
photogen, fotogen
Photographie, Fotografie
Photometrie, Fotometrie
Phrase
pH-Wert § 40(2), § 55(1)
Physik
physiotherapeutisch …
Physiotherapie …
Physiognomie
physisch

Nein, Fosfor gibt es nicht. Aber man darf Photographien und auch Fotografien besitzen. Allerdings ist es nur erlaubt, Motive vorher zu fotografieren, weil es photographieren wiederum nicht gibt.
Vielleicht sollte man irgendwann auch ‚Pflanzenfüsiologie‘ und 'Fotofosforülierung schreiben

fragt sich Michael

das phrag ich mich auch, da ist man doch echt baphph

Pit

P.S.: In der Vorschau sehe ich, dass da häufiger Fragezeichen bei den Wörtern sind, z.B. hier: Physiotherapie …- das ist im Original ein Bogen und soll wohl bedeuten, dass ähnliche Zusammensetzungen genau so gebildet werden.

6

Kompromissvorschlag (OT)
Folgendes habe ich in meinem Studium tatsächlich erlebt:

Ich: „Sag mal, Ralf, schreibst Du Dich eigentlich mit f oder mit ph?“
Ralf: „Mit v.“

1 „Gefällt mir“