Hallo newbull,
Was genau meinst Du mit:
>man rename
Hat er zwar schon gesagt, aber hier noch mal für alle, die es noch nicht wissen: Mit Eingabe von
man befehl
erhält man die Hilfe zu dem betreffenden Befehl. Das ist das erste, was man mal probieren sollte.
Ich habe den Befehl „rename .JPG .jpg *.JPG“ versucht, es
erscheint wieder kein Fehler, noch keine andere Ausgabe, es
ändert sich leider auch nicht der Dateityp von .JPG zu .jpg.
Ich weiß nicht mehr weiter 
Ich habe den Verdacht, daß Du den Befehl rename nicht in dem Directory ausführst, in dem sich deine JPG-Dateien befinden. Da kann es natürlich nicht gehen. Also gehe bitte mit
cd pfad_zum_directory
erstmal zu dem Verzeichnis, wo sich die Dateien befinden, die Du umbenennen willst und führe dort das rename aus.
Viele Grüße
Marvin