Marie F. hat ja hier in kurzer Zeit eine ziemlich umfassende Kaufberatung für eine Bibelausgabe erhalten, dann kann ich mich mit meinem Anliegen auch an Euch wenden.
Ich möchte eine Bibel verschenken.
Die Beschenkte ist eine Jugendliche mit Muttersprache Spanisch,
spricht fließend Englisch und gut Deutsch.
Ich denke an eine zwei- oder gar dreisprachige Bibel,
damit die Beschenkte alles klar versteht, und dabei auch
noch als Nebeneffekt die Sprachen weiter lernt.
Die Übersetzungen müssen in heutiger Sprache sein,
Luther und King James scheiden aus.
NIV und Good News sind mir bekannt, kämen auch in Frage.
Spanisch kann ich nicht und kann deshalb die Übersetzungen nicht bewerten.
Wer von Euch kennt solche mehrsprachigen Bibeln (wie ich sie auch schon in Hotels gefunden habe)?
Kennt jemand die Bibeln von Vida oder von Lockman Foundation?
Sind die Übersetzungen für Fremdsprachler brauchbar?
Gibt es auch Spanisch-Deutsch irgendwo? Hab ich beim Gugeln nicht gefunden.
Danke für Eure Mithilfe. GBY
Jürgen