hallo kann mir vielleicht jemand sagen was: ,mein leben genießen`` auf spanisch heißt??habs schon mal bei google übersetzt aber bin mir nicht sicher ob die grammatik so stimmt!danke schon mal 
Hallo Goldkind,
Habe bei Leo „vivir a fondo“ gefunden:
http://dict.leo.org/esde?lp=esde&lang=de&searchLoc=0…
Das Wörterbuch von Leo ist ganz gut, Google-Übersetzungen sind leider sehr oft etwas fragwürdig.
Viele Grüße
Yvonne
hallo kann mir vielleicht jemand sagen was: ,mein leben
genießen`` auf spanisch heißt??habs schon mal bei google
übersetzt aber bin mir nicht sicher ob die grammatik so
stimmt!danke schon mal
hallo kann mir vielleicht jemand sagen was: ,mein leben
genießen`` auf spanisch heißt??habs schon mal bei google
übersetzt aber bin mir nicht sicher ob die grammatik so
stimmt!danke schon mal
Ich würde vorschlagen: „disfrutar mi vida“.
Das ist dann die Grundform; wenn du sagen willst, „ich genieße mein Leben“ hieße das „disfruto mi vida“, „ich will mein Leben genießen“ „Quiero disfrutar mi vida“.
Ich bin aber selbst kein Spanier.
hallo kann mir vielleicht jemand sagen was: ,mein leben
genießen`` auf spanisch heißt??habs schon mal bei google
übersetzt aber bin mir nicht sicher ob die grammatik so
stimmt!danke schon mal
Hallo Goldkind,
„mein Leben genießen“ auf Spanisch heißt „disfrutar mi vida“.
gozar mi vida
ich möchte mein leben genießen: yo quiero gozar mi vida
ja jetzt bin ich ein bisschen verwirrt die einen sagen disfruta mi vida und die anderen sagen was anderes …also verstehe ich das jetzt richtig und man kann mehrere sätze dafür verwenden???
hallo kann mir vielleicht jemand sagen was: ,mein leben
genießen`` auf spanisch heißt??habs schon mal bei google
übersetzt aber bin mir nicht sicher ob die grammatik so
stimmt!danke schon mal
disfrutar de mi vida. Also zum Beispiel „ich möchte mein leben genießen“ = „quiero disfrutar de mi vida“ wörtlich. aber man sagt eher „DAS leben genießen“ - „disfrutar de LA vida“.
vielen dank!!!
check mal leo.org, ist sehr hifreich:
hallo kann mir vielleicht jemand sagen was: ,mein leben
genießen`` auf spanisch heißt??habs schon mal bei google
übersetzt aber bin mir nicht sicher ob die grammatik so
stimmt!danke schon mal