Hallo kann mir vielleicht jemand sagen was: ,mein leben genießen´´ auf spanisch heißt??ich hab das zwar schon mal bei google übersetzt aber bin mir nich so sicher ob die grammatik richtig ist!Vielen dank schon mal 
Hallo,
„mein leben genießen“
ich würde sagen „disfrutar de mi vida“ oder „gozar de mi vida“
wobei letzteres deutlich mehr google-treffer ergibt.
Gruß
Torsten
Hallo Torsten,
„mein leben genießen“
ich würde sagen „disfrutar de mi vida“ oder „gozar de mi vida“
Ganz deiner Meinung.
Allerdings „gozar“ so ohne Kontext und ohne weiteres könnte eine gewisse, sage ich mal, unerwünschte Konnotation haben, die auf Deutsch nicht vorhanden ist.
Daher würde ich es, um sicher zu sein, bei „disfrutar de mi vida“ belassen.
Schöne Grüße,
Helena
im Spanischen ist es genug zu sagen „disfrutar la vida“ auch wenn man nicht „mi vida“ sagt…
„quiero disfrutar la vida“
oder auch
„quiero disfrutar de mi vida“
= „ich möchte mein Leben geniessen“
Hi,
im Spanischen ist es genug zu sagen „disfrutar la vida“ auch
wenn man nicht „mi vida“ sagt…
Das ist falsch. Wenn du sagst „la“ statt „mi“ beziehst Du Dich auf das Leben im Allgemein, für alle Wesen der Erde. Es hat nichts persönliches, was dann dem „mi“ widerspricht.
„quiero disfrutar la vida“
oder auch
„quiero disfrutar de mi vida“
= „ich möchte mein Leben geniessen“
Es hat eine kleine Nuance, die Du wohl übersiehst. Identisch ist es nicht.
Gruß,
Helena