Meine Französisch-Bildbeschreibung, korrekt?

Sprachen Fremdsprachen
#1

Hey Leute habe eine als Hausaufgabe eine Bildbeschreibung geschrieben, die sehr sehr wichtig für meine Zeugnisnote ist. Bitte korrigiert sie oder fügt Sachen hinzu, etc. der Link zum Foto:

http://www.fotos-hochladen.net/uploads/bild0007q8oe7…

Le Dessin montre un groupe de fille pendant la journée dans une ville.
Au premier plan courent trois filles sur une rue, ils regardent tous en dernier à un garçon en arrière-plan en courent devant un magasin. Au bord d’image à gauche on peut reconnaître une fille blonde.
Les personnages principaux sont les trois filles, qui regardent au garçon. Au centre du groupe de filles est la fille rousse sur qui un espace d’images était dessiné déjà une fois. Le garçon ne remarque pas les filles.
A mon avis L’auteur se moque de les filles qui regardent a chaque jolie garçon.

Ich bitte um eure Ergänzungen und Änderungen! Muss es leider morgen schon abgeben -.-

Vielen Dank im Vorraus!!

#2

Hey Leute

Hey Du

habe eine als Hausaufgabe eine Bildbeschreibung
geschrieben, die sehr sehr wichtig für meine Zeugnisnote ist.

Das glaube ich einfach nicht, bei einem so nichtssagenden Bildchen (wahrscheinlich eine Zeichnung aus einem Comic)

Bitte korrigiert sie oder fügt Sachen hinzu, etc.

Das macht hier niemand.

der Link zum Foto
http://www.fotos-hochladen.net/uploads/bild0007q8oe7…

Zum Anschauen muss man sich den Kopf verdrehen.

Ein paar Anmerkungen:

Au premier plan courent trois filles sur une rue,

Die laufen nicht, sie stehen.

ils regardent tous

Das wäre richtig, wenn es männliche Wesen wären

en dernier

Meinst Du en arrière?

fille rousse sur qui un espace d’images était dessiné déjà une
fois.

Das ist unverständlich.

Ich bitte um eure Ergänzungen und Änderungen! Muss es leider
morgen schon abgeben -.-

Es gäbe noch mehr zu sagen.
Weißt Du, viele hier würden Dir gerne auf die Sprünge helfen, wie ich es ansatzweise getan habe. Dann könntest Du Deine Arbeit korrigieren und die verbesserte Fassung wieder vorstellen.
Dazu ist es zu spät, so auf die Schnelle, von heute bis morgen.
Merk’s Dir für einen nächsten Versuch

Vielen Dank im Vorraus!!

De rien!

#3

Hallo

Le Dessin montre un groupe de fille pendant la journée dans
une ville.

warum schreibst du Dessin gross? und es sind mehrere Mädchen.

Au premier plan courent trois filles sur une rue,

wie Pit schon geschrieben hat: wo laufen sie denn? ausserdem heisst es dans une rue

ils
regardent tous en dernier à un garçon en arrière-plan en
courent devant un magasin.

nochmal: wer läuft auf dem Bild?

Au bord d’image à gauche on peut
reconnaître une fille blonde.

de l’image

Les personnages principaux sont les trois filles, qui
regardent au garçon.

qui regardent le garçon

Au centre du groupe de filles est la
fille rousse sur qui un espace d’images était dessiné déjà une
fois. Le garçon ne remarque pas les filles.

meintst du : la fille rouge? das rote Mädchen? den Rest verstehe ich auch nicht

A mon avis L’auteur se moque de les filles qui regardent a
chaque jolie garçon.

„de les“ wird zu „des“ und das „a“ ist überflüssig > regarder qln

Ich bitte um eure Ergänzungen und Änderungen! Muss es leider
morgen schon abgeben -.-

nun ja, an deinem Stil werde ich nichts ändern, das würde ja sofort auffallen. Aber du hast vergessen zu erwähnen, dass der Junge die Hände in den Hosentaschen hat. ^^

lg
Seni

#4

Bonsoir,

Au centre du groupe de filles est la fille rousse sur qui un espace d’images était dessiné déjà une fois.

meintst du : la fille rouge? das rote Mädchen?

Wo ist das Problem? Das mittlere Mädchen hat rote Haare, also: la fille aux cheveux roux, oder einfach: la fille rousse, la rousse, la rouquine. fr.wikipedia.org/wiki/Rousseur.

Und wahrscheinlich ist diese Rotharige schon mal auf einem Bildchen zu sehen gewesen.

Gruß
Axurit