Guten Morgen!
gibt es ein Wort im Deutschen für "crowdy!
Es gibt im Deutschen:
Es war eine Menschenenmenge, oder Es waren eine Menschenmasse
Ich suche ein Adjektiv wie im Englischen
In der Halle war es ???
Danke sehr
brechend voll. Wäre meine erste Idee.
Gruß,
Steve
Hallo,
wenn du eh’ vom Englischen herkommst, kann ein Blick bei leo.org helfen. Allerdings gibt es das Wort „crowdy“ im Englischen nicht, es heißt „crowded“ - und da gibt es dann einige Möglichkeiten, das im Deutschen auszudrücken, auch adjektivisch:
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/crowded
Grüße
Siboniwe
voll
überfüllt
Hallo!
Leider gibt es keine genaue Entsprechung. Am nächsten kommen:
brechend voll
gerammelt voll / rammelvoll
Aber je nach Kontext können auch folgende Wörter eine passendere Übersetzung sein:
überlaufen
überfüllt
gesteckt voll
proppenvoll
bummvoll / bumsvoll
geschäftig / betriebsam / quirlig / wimmelnd / wuselnd
Gruß
Trambo