Liebe Gemeinde,
ich habe eine, wie ich finde, interessante Sicht auf die Frage nach der „strukturellen Dummheit“ von uns Erdenkindern in Sachen Verhalten und Konflikt gefunden. Sie kommt von Edward de Bono, der sich wacker seit Jahrzehten bemüht, dem natürlichen Vorurteilshopping im Standartbetrieb unserer Köpfe vorwärtsweisendere Fragestellungen beizumengen, dabei mehrfach jährlich die Welt umrundet und im Fluge Dutzende Bücher schreibt, die auch gekauft werden…
Jede Woche hinterlegt er im Internet einen Stoßseufzer (message) über den Stand seiner Behühungen und davon habe ich mal zwei rausgesucht und übersetzt (so, wie ich meine, dass er es meint). Also: immer englisch-deutsch im Wechsel kommt jetzt:
…human behaviour…
In the technical and scientific world we have made huge progress. This is because the behaviour of physical laws and physical substances is permanent and reliable. In human affairs it is different because there are interactive loops. If you call someone an ‚idiot‘ that person is no longer the same person you called an idiot.
Menschliches Verhalten
In Sachen Wissenschaft und Technik haben wir große Fortschritte gemacht weil das Verhalten physikalischer Substanzen und Gesetze recht stabil und zuverlässig ist. Anders verhält es beim Menschen, wo wir es mit interaktiven Schleifen zu tun haben. Wenn man z.B. jemanden einen „Idioten“ nennt, dann ist diese Person nicht mehr die gleiche wie die, die man so bezeichnete, bevor man es tat.
Our progress in human behaviour (conflicts etc.) has hardly changed at all. We may throw guided missiles at each other rather than rocks but out behaviour is the same. This is because of the gross inadequacy of our thinking methods.
In Sachen menschliches Verhalten (mit seinen Konflikten etc.) sind wir kaum von der Stelle gekommen. Wenn wir uns heute mit Raketen statt mit Steinen bekriegen, bleibt das Verhalten selbst im Prinzip das Gleiche. Das liegt an der weitgehenden Unzulänglichkeit unserer Denkmethoden.
Many believe that we need to change values and attitudes. I do not think this is the answer. If we change our thinking methods (especially as regards perception) our values, attitudes and behaviour will follow.
Viele meinen, wir müssten Werte und Haltungen ändern. Ich glaube nicht, das dort die Antwort liegt. Wenn wir unsere Denkmethoden ändern (speziell in Sachen Wahrnehmung) dann werden sich Werte, Haltungen und Verhalten vielmehr in der Folge ändern.
MESSAGE FOR WEEK BEGINNING 6th May 2002
…routine patterns for dealing with a stable world
I am becoming more and more convinced that the human race has not really started to ‚think‘. We operate on the basis of learning to recognise standard situations and then to supply the standard response. Education is totally based on this model. Most behaviour is based on this model.
Standardmuster für das Zurechtkommen in einer stabilen Welt.
Ich komme mehr und mehr zu der Überzeugung, dass die menschliche Gattung noch gar nicht damit begonnen hat zu „denken“. Wir verhalten uns auf der Basis zu lernen, wie wir standardisierte Situationen erkennen können und mit und standardisierten Antworten versehen können. Unsere Ausbildungssysteme bauen komplett, unser Verhalten überwiegend auf diesem Modell auf.
The thinking software devised by the Greek Gang of Three (Socrates, Plato and Aristotle) set up this model. The natural working of the brain follows the model. The purpose of the brain is to set up routine patterns for dealing with a stable world. Thereafter all we need to do is to identify the situation and then follow the routine patterns.
Diese Modell geht auf die Denkschemata des Griechentrios Sokrates, Aristoteles und Plato zurück. Die natürliche Betriebsform unseres Gehirn geht konform mit diesem Modell. Was unser Gehirn von sich aus kann ist, Standardmuster einzurichten, wie sie einer stabilen Welt entsprechen. Demnach brauchen wir nur eine Situation zu klassifizieren und sie entsprechend ihrer Standardmaßregeln zu behandeln.
It has to be said that this system is so excellently adequate that we have never seen any need to develop better thinking methods. This wonderful thinking is concerned with ‚what is‘ but is very poor at ‚what can be‘.
Man kann wohl sagen, dass dieses System so angemessen passt, dass wir nie einen Bedarf gesehen haben, bessere Instrumente für unser Denken zu entwickeln. In diesem wunderbaren Modell geht es um die Frage „was ist“; zu der Frage „was kann werden“ verhält es sich eher kümmerlich.
Edward de Bono
5th May 2002
London
Fundstelle: http://www.edwdebono.com/debono/msg10g.htm
Was meint ihr, ist unser Denken das Probelm?
Nachdenkliche Grüsse,
Thomas