Hallo Welt!
Vor einiger Zeit erwähnte mir gegenüber mal jemand, es gäbe in einem altindischen :Text (Veden?) eine Textstelle, die einem (beiden???) der Merseburger :Zaubersprüche frappant ähneln würde. Ich habe immer mal wieder versucht, darüber :Infos zu sammeln, bin aber weder beim Gogglen noch bei Fachleuten auf eine :eindeutige Antwort gestoßen. Vielleicht habe ich ja hier Glück - würde mich :freuen,
„Blut zu Blut, Bein zu Bein, Glied zu Glied“) gefunden:
[Atharva-Veda IV, 12.]
_Charm with the plant arundhatî (lâkshâ) for the cure of fractures.
- Rohan! art thou, causing to heal (rohanî), the broken bone thou causest to heal (rohanî): cause this here to heal (rohaya), O arundhatî!
- That bone of thine which, injured and burst, exists in thy person, Dhâtar shall kindly knit together again, joint with joint!
- Thy marrow shall unite with marrow, and thy joint (unite) with joint; the part of thy flesh that has fallen off, and thy bone shall grow together again!
- Thy marrow shall be joined together with marrow, thy skin grow together with skin! Thy blood, thy bone shall grow, thy flesh grow together with flesh!
- Fit together hair with hair, and fit together skin with skin! Thy blood, thy bone shall grow: what is cut join thou together, O plant!
…_
[Zitat nach http://www.sacred-texts.com/hin/av.htm]
Der Beweis, daß es sich tatsächlich um eine Verbindung und nicht etwa nur um eine „Parallelentwicklung“ (wie Mylius behauptet) handelt, steht allerdings noch aus.
Fragen über Fragen bleiben schließlich noch unbeantwortet: Gibt es in den Veden auch eine Stelle, die das Sprenge von Ketten im kriegerischen Kontext zum Inhalt haben?
Ist jemandem ähnliches (in Form und Inhalt) auch aus gänzlich anderen Kulturkreisen bekannt? (dann wäre nämlich tatsächlich eine andere Erklärung als die der mehr oder weniger direkten Verbindung denkbar - Stichwort Märchenmotive)
Ich hoffe weiter auf Beiträge… 😄
Danke & schüß,
Jörg