Hallo
auf einer französischen Postkarte steht im Zusammenhang mit einer Kirche und einem Bischof o.ä. die Abkürzung Mgr. vor den Namen des Geistlichen.
wer weiß, was Mgr auf lang in französisch und auf deutsch heißt?
Das heißt „Monseigneur“, im Italienischen Monsignore" und ist die höfliche Ansprache z.B. für einen Bischof.
Gruß Romael
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hallo
wer weiß, was Mgr auf lang in französisch und auf deutsch
heißt?
Es wird wohl die Abkürzung von „monseigneur“ sein und das ist der Titel: „Seine Exzellenz“.
Gruß Fritz
Hallo,
Das heißt „Monseigneur“, im Italienischen Monsignore" und ist
die höfliche Ansprache z.B. für einen Bischof.
Kleine Korrektur:
„Monsignore“ ist ein eigener Ehrentitel, der jedem Priester verliehen werden kann. Er hat nichts mit einem Bischofsrang zu tun (zumindest in Deutschland; in Italien und Frankreich gibt es traditionell andere Konventionen).
http://www.kath.de/kurs/vatikan/monsignore.php
http://de.wikipedia.org/wiki/Monsignore
http://de.wikipedia.org/wiki/Religiöse_Titel
Grüße
Wolfgan
Hallo, Wolfgang
Das heißt „Monseigneur“, im Italienischen Monsignore" und ist
die höfliche Ansprache z.B. für einen Bischof.Kleine Korrektur:
„Monsignore“ ist ein eigener Ehrentitel, der jedem Priester
verliehen werden kann. Er hat nichts mit einem Bischofsrang zu
tun (zumindest in Deutschland; in Italien und Frankreich gibt
es traditionell andere Konventionen ).
eben. siehe http://www.newadvent.org/cathen/10509a.htm
Gruß
Eckard
Hallo,
wer weiß, was Mgr auf lang in französisch und auf deutsch
heißt?Es wird wohl die Abkürzung von „monseigneur“ sein und das ist
der Titel: „Seine Exzellenz“.
in meinen Nachschlagewerken wird monseigneur mit Exzellenz oder Durchlaucht übersetzt. Exzellenz ist die Anrede für einen Botschafter oder einen Bischof (also ein nicht unerheblicher Bedeutungsunterschied, Durchlaucht für einen Fürsten. Anders herum wird aber Exzellenz nur mit excellence übersetzt. Um die Verwirrung komplett zu machen: Während Exzellenz nur eine Anrede ist, kann monsigneur auch ein kirchlicher Titel sein.
Kurzum: Eine exakte Übersetzung von monseigneur scheint mir nicht möglich zu sein.
Gruß,
Christian
Schön!
Kurzum: Eine exakte Übersetzung von monseigneur scheint mir
nicht möglich zu sein.
Dann wäre das geklärt!
Die Frage aber war:
mit einer Kirche und einem Bischof o.ä. die Abkürzung Mgr. vor den Namen des Geistlichen.
Und das haben andere und ich schon längst geklärt.
Gruß Fritz
mit einer Kirche und einem Bischof o.ä. die Abkürzung Mgr. vor den Namen des Geistlichen.
Die Frage lautete „wer weiß, was Mgr auf lang in französisch und auf deutsch heißt?“ Bezog sich hier auf den kirchlichen Zusammenhang, aber es kann ja wohl nicht schaden, wenn man auf mögliche Widersprüche hinweist.
Und das haben andere und ich schon längst geklärt.
Deine Antwort:
"Es wird wohl die Abkürzung von „monseigneur“ sein und das ist der Titel: ´Seine Exzellenz´.
Exzellenz ist kein Titel sondern eine Anrede und Monseigneur kann beides sein.
Gruß,
Christian