Michel sardou vladimir ilitch

Sprachen Fremdsprachen
#1

Hallo Experten,
kann mir einer von Euch sagen, wo ich im Internet eine Übersetzung ins Deutsche finde
oder
wenn einer von Euch mal irre Langeweile hat,
mir das Lied übersetzen?
Dank unserer verkorksten Schulbildung in NRW habe ich leider nie Französisch gelernt.
Ich wäre Euch für Eure Hilfe sehr verbunden.
MFG
Henning

Michel Sardou
VLADIMIR ILITCH
J. Revaux - J.P. Bourtayre - M. Sardou - P. Delanoë

Un vent de Sibérie souffle sur la Bohême
Les femmes sont en colère aux portes des moulins
Des bords de la Volga au delta du Niemen
Le temps s’est écoulé il a passé pour rien
Puisqu’aucun dieu du ciel ne s’intéresse à nous
Lénine, relève-toi, ils sont devenus fous

Toi, Vladimir Ilitch, t’as raison, tu rigoles
Toi qui as voyagé dans un wagon plombé
Quand tu vois le Saint-Père ton cousin de Pologne
Bénir tous ses fidèles dans son auto blindée

Toi, Vladimir Ilitch, est-ce qu’au moins tu frissonnes
En voyant les tiroirs de la bureaucratie
Remplis de tous ces noms de gens qu’on emprisonne
Ou qu’on envoie mourir aux confins du pays

Toi, Vladimir Ilitch, au soleil d’outre-tombe
Combien d’années faut-il pour gagner quatre sous
Quand on connaît le prix qu’on met dans une bombe
Lénine, relève-toi, ils sont devenus fous

Où sont passés les chemins de l’espoir
Dans quelle nuit au fond de quel brouillard
Rien n’a changé les damnés de la Terre
N’ont pas trouvé la sortie de l’enfer

Toi qui avais rêvé l’égalité des hommes
Tu dois tomber de haut dans ton éternité
Devant tous ces vieillards en superbe uniforme
Et ses maisons du peuple dans des quartiers privés

Toi, Vladimir Ilitch, si tu es le prophète
Vient nous parler encore en plein coeur de Moscou
Et répands la nouvelle à travers la planète
Amis du genre humain, ils sont devenus fous

#2

Hi Henning

kann mir einer von Euch sagen, wo ich im Internet eine
Übersetzung ins Deutsche finde
oder
wenn einer von Euch mal irre Langeweile hat,
mir das Lied übersetzen?
Dank unserer verkorksten Schulbildung in NRW habe ich leider
nie Französisch gelernt.
Ich wäre Euch für Eure Hilfe sehr verbunden.

mein Lieblingsinterpret und mein 2. Lieblingslied *seufz*
(das erste ist Les lacs du Connemara)
und der Papst wird auch darin verarscht *kicher*
aber so ist Sardou nun mal.
Na dann mal copy & paste machen: ^^

Ein sibirischer Wind weht über Böhmen
Die Frauen sind zornig an den Türen der Mühlen
Von den Ufern der Volga bis zum Delta von Niemen
Ist die Zeit für nichts verflossen
Weil sich kein Gott des Himmels für uns interessiert
Lenin steh wieder auf
Sie sind verrückt geworden

Du Vladimir Illitch (Lenin)
Du hast Grund zu lachen
Du der du in einem verplombten Wagon gereist bist
Wenn du den Heiligen Vater deinen Cousin aus Polen siehst
Der seine Getreuen von seinem gepanzerten Wagen aus segnet

Du Vladimir Illitch
Schauderst du wenigstens
Wenn du die Schubladen der Bürokratie siehst
Die voll von den Namen der Leute sind, die man verhaftet
Oder die man zum Sterben an die Grenzen des Landes schickt

Du Vladimir Illitch
Unter der Sonne einer anderen Welt
Wieviel Jahre braucht man um 4 Pfennige zu verdienen
Wenn man das Geld kennt, das man in eine Bombe steckt
Lenin steh wieder auf, sie sind verrückt geworden

Wo sind die Wege der Hoffnung
In welcher Nacht, in der Mitte von welchem Nebel
Nichts hat sich verändert, die Verdammten dieser Erde
haben den Ausgang der Hölle nicht gefunden

Du der du geträumt hast
Von der Gleichheit der Menschen
Du musst aus deiner Ewigkeit tief sinken
Vor diesen Greisen in tollen Uniformen
Und den Volkshäusern in privaten Stadtteilen

Du Vladimir Illitch
Wenn du der Prophet bist
Komm und sprich zu uns noch einmal im Herzen Moskaus
Und verbreite die Nachricht überall auf diesem Planeten
Freunde der Menschheit, sie sind verrückt geworden

et voilà
Salut
ExNicki

#3

Dank unserer verkorksten Schulbildung in NRW habe ich leider
nie Französisch gelernt.
Ich wäre Euch für Eure Hilfe sehr verbunden.
MFG
Henning

Ach Henning,

das hat wohl weniger mit dem verkorksten Schulsystem in NRW zu tun als vielmehr damit, daß Du offenbar auf die falsche Schule gegangen bist.

Meine Söhne haben in diesem Schulsystem Englisch UND Französisch gelernt und ich sogar Latein und Griechisch (aber das waren noch andere Zeiten)

Gruß - Rolf

#4

Für das Verständnis des Textes sicher nicht zentral, aber wir sind ja in einem Expertenforum:

Von den Ufern der Volga bis zum Delta von Niemen

Von den Ufern der Wolga bis zum Delta der Memel.

Du musst aus deiner Ewigkeit tief sinken
Vor diesen Greisen in tollen Uniformen

In deiner Ewigkeit musst du dermaßen baff sein
Angesichts dieser Greise in prächtigen Uniformen.

Gruß
Christopher

#5

Salut
ExNicki

Salut Ex Nicki,
das ist ganz lieb von Dir, vielen Dank! Hatte nicht ernsthaft geglaubt, dass sich so schnell einer erbarmen würde, meine Neugierde betreff des Inhaltes dieses Liedes zu befriedigen (zumal hier stehe ich und kann nicht anders: einmal überzeugter Lenin Anhänger, immer …).
Vielen Dank!

MLG
Henning

#6

Ach Henning,

das hat wohl weniger mit dem verkorksten Schulsystem in NRW zu
tun als vielmehr damit, daß Du offenbar auf die falsche Schule
gegangen bist.

Meine Söhne haben in diesem Schulsystem Englisch UND
Französisch gelernt und ich sogar Latein und Griechisch (aber
das waren noch andere Zeiten)

Gruß - Rolf

Hallo Rolf,
verkorkst ist es für mich trotzdem, egal welche Partei dran ist. Einfach weltfremd. Aber dies paßt nicht hier hin.
Du hast natürlich Recht, ich war auf einem naturwissenschaftlichen Gymnasium, allerdings bin ich sprachlich auch eine ziemliche Niete, trotzdem wäre etwas Französisch sicher haften geblieben. Nun muß/will ich mir selbst ein wenig dieser so eleganten Sprache aneignen (die Idee mit Russisch habe ich aufgegeben - brauche ich zu selten).

Bis dann,
MFG
Henning

#7

Hallo Henning

Dank unserer verkorksten Schulbildung in NRW habe ich leider
nie Französisch gelernt.

seltsam, ich habe diese verkorkste Schule hinter mich gebracht und hatte zwei Jahre Französisch; von dem aber wenig bis nichts hängen geblieben ist, aber das ist einzig und allein meine Schuld.

Gandalf

#8

Hi Henning

das hat wohl weniger mit dem verkorksten Schulsystem in NRW zu
tun als vielmehr damit, daß Du offenbar auf die falsche Schule
gegangen bist.

Meine Söhne haben in diesem Schulsystem Englisch UND
Französisch gelernt und ich sogar Latein und Griechisch (aber
das waren noch andere Zeiten)

verkorkst ist es für mich trotzdem, egal welche Partei dran
ist. Einfach weltfremd. Aber dies paßt nicht hier hin.
Du hast natürlich Recht, ich war auf einem
naturwissenschaftlichen Gymnasium, allerdings bin ich
sprachlich auch eine ziemliche Niete, trotzdem wäre etwas
Französisch sicher haften geblieben. Nun muß/will ich mir
selbst ein wenig dieser so eleganten Sprache aneignen (die
Idee mit Russisch habe ich aufgegeben - brauche ich zu
selten).

wenn es dich beruhigt: ich kenn keine andere Nation, die sprachfauler ist, als die Franzosen. Mit Mühe und Not kann vielleicht jeder 5. noch Englisch, und das war’s dann. Lustigerweise gehen sie davon aus, dass die ‚Ausländer‘ nicht besser sind. Als ich das letzte Mal in Paris war, mit einer bildhübschen Freundin, hat man in Cafés oder Restaurants eine Menge „Bemerkungen“ gemacht, davon ausgehend, dass Deutsche automatisch kein Französich können. Ich hab mich kaputt gelacht :smile:
Ich muss dazu sagen, dass ich Halbfranzose bin, väterlicherseits.
Nebenbei bemerkt: meine Freundin konnte tatsächlich kein Französich, und das war auch gut so :smile:))))

Gruss
ExNicki

#9

seltsam, ich habe diese verkorkste Schule hinter mich gebracht
und hatte zwei Jahre Französisch; von dem aber wenig bis
nichts hängen geblieben ist, aber das ist einzig und allein
meine Schuld.

Gandalf

Ja klar, gerade die französische Sprache muß man pflegen, sonst verlernt man sie sehr schnell.
Aber das ist doch kein Widerspruch dazu, dass unser deutsches (west) Schulsystem verkorkst ist. Aber das ist ja nun, wie schon geschrieben, ein anderes Thema.
MFG
Henning

#10

wenn es dich beruhigt: ich kenn keine andere Nation, die
sprachfauler ist, als die Franzosen. Mit Mühe und Not kann
vielleicht jeder 5. noch Englisch, und das war’s dann.

Nun, mal ehrlich, welche Sprache sollten die Mitglieder der Grande Nation auch lernen? Deutsch? Spanisch? Wäre noch sinnvoll, aber sicher nicht einzusehen.
Und dass die eleganten Franzosen sich nicht mit dieser in meinen Ohren ekelhaften englischen Sprache abgeben wollen, das kann ich sehr gut nachvollziehen.

Lustigerweise gehen sie davon aus, dass die ‚Ausländer‘ nicht
besser sind. Als ich das letzte Mal in Paris war, mit einer
bildhübschen Freundin, hat man in Cafés oder Restaurants eine
Menge „Bemerkungen“ gemacht, davon ausgehend, dass Deutsche
automatisch kein Französich können. Ich hab mich kaputt
gelacht :smile:
Ich muss dazu sagen, dass ich Halbfranzose bin,
väterlicherseits.

Hm, da kommt Neid auf. Habe nur Vorfahren vorzuweisen, die Hugenotten waren - na ja, besser als nichts :smile:

Nebenbei bemerkt: meine Freundin konnte tatsächlich kein
Französich, und das war auch gut so :smile:))))

hä, hä . Nun wäre ich ja schon gespannt auf das Aussehen Deiner Freundin.

Gruss
ExNicki

Gruss
Henning