Das Praeteritum verwenden wir regelmaessig, wenn wir uns auf die
Vergangenheit beziehen.
Man sagt aber auch
„Wann war das Treffen doch gleich?“
Das Treffen findet aber erst abends statt. Komisch, nicht?
Und komisch ist auch, dass man das nur in Fragen benutzt.
Die Antwort
„Das Treffen war um 19:00 Uhr“ wird am Morgen desselben Tages kaum
jemand geben.
Interessanterweise ist das im Norwegischen auch so.
Wie steht’s mit anderen Sprachen? Im Englischen meine ich es auch
schon gehoert zu haben.
Gibt’s fuer diese Anwendung des Praeteritums einen Fachbegriff?
Man sagt aber auch
„Wann war das Treffen doch gleich?“
„geplant“
Guter Hinweis. Aber dann muesste man doch sagen „Fuer wann
war…?“ (geplant), denn der Zeitpunkt, an dem die Planung stattfand,
ist nicht interessant. Man laesst also, wenn deine Erklaerung stimmt,
nicht nur hinten, sondern auch vorn etwas weg.
es geht nicht so sehr darum, dass man „abgemacht“ oder „geplant“ rein grammatisch ergänzen kann, sondern man bezieht sich auf eine Vereinbarung, die daher per se bereits vergangen ist. Die Frage dient der gemeinsamen Rückerinnerung von Fragendem und Gefragtem, hat also rhetorischen Charakter, und natürlich ist es auch eine kommunikative Ellipse. Etwa „Für wann haben wir das Treffen geplant? Ich müsste es wissen, habs aber vergessen!“