…ist auch eine Fremdsprache, in gewisser Weise.
Also hallo, ich wieder mit mittelalterlichen Texten mit der Bitte um Hilfe.
Meine Frage hier: was bedeutet „ungeraitt“ und „widerreiten“ (ich bin mir ziemlich sicher, dass es sich nicht um Reiten im nhd. Sinne handelt!)
Kontext: Kaiser Ludwig verkündet einigen Städten, dass er die Pfahlbürger abgeschafft habe. (1340)
„Wer ouch, daz der herren ungeraitt amptlut in di vorgenannten (…) stet gevarn wern, so wellen wir, daz si di bewisen, daz si irn herren widerreiten und si us den steten varn lazzen, biz daz sie in widerreiten. Und wann si daz getan habent, so muegen si die wider in ir stet enpfahen.“
Heißt das vielleicht, dass es den „amptlut“ von den Herren erlaubt werden muss, in die Stadt zu fahren? „ungeraitt“ wäre also „unerlaubt“, und „widerreiten“ soviel wie die Erlaubnis einholen / bekommen?
Oder heißt es etwas ganz anderes?
Danke für qualifizierte Antworten und Einschätzungen Eurerseits,
Mirjam