Hallo,
Ich habe hier einen Text von Oswald von Wolkenstein und ich bekomme ihn einfach nicht übersetzt. Vielleicht könnt ihr mir ja helfen?
mangen winkel haiss und kalt hab ich gebaut bei cristen kriechen haiden drei pfennig in den peutel und ein srücklin brot das was von haim mein zerung do ich loff in not von fremden freunden so hab ich manchen tropfen rot gelassen seider das ich wand verschaiden ich loffe ze fuess mit swerer buess
Jetzt schon mal danke!
Hi!
Ich habe hier einen Text von Oswald von Wolkenstein und ich
bekomme ihn einfach nicht übersetzt.
Schreib halt mal, was du schon herausgebracht hast!
Vielleicht könnt ihr mir
ja helfen?
Wer immer strebend sich bemüht, den können wir erlösen.
Gruß!
H.
Hallo
Alles ohne Punkt und Komma?
Ich mach mal einen Versuch:
mangen winkel haiss und kalt hab ich gebaut
Manchen Winkel heiß und kalt hab ich gebaut
bei cristen kriechen haiden drei pfennig in den peutel und ein srücklin brot
Bei Christen kriegen Heiden 3 Pfennig in den Beutel und ein Stücklein Brot
das was von haim mein zerung do ich loff in not von fremden freunden
Das war von zu Hause meine Zehrung (Essen), als ich in Not vor fremden Freunden davonlief
so hab ich manchen tropfen rot gelassen seider
So hab ich manchen Tropfen Blut gelassen seither
das ich wand verschaiden ich loffe ze fuess mit swerer buess
so dass ich werde verscheiden, ich laufe zu Fuß mit schwerer Buß.
Immerhin ein Anhaltspunkt.
Aber was ein kalt und heißer Winkel sein soll, weiß ich nicht.
Viele Grüße
Hallo
Alles ohne Punkt und Komma?
Ich mach mal einen Versuch:
mangen winkel haiss und kalt hab ich gebaut
Manchen Winkel heiß und kalt hab ich gebaut
bei cristen kriechen haiden drei pfennig in den peutel und ein srücklin brot
Bei Christen kriegen Heiden 3 Pfennig in den Beutel und ein
Stücklein Brot
An manchen Orten, heißen und kalten, hab ich gelebt:
bei Christen [katholischen], Griechen [orthodoxen Christen] und Heiden,
[Nur] drei Pfennig und ein Stück Brot im Beutel
usw. usf…
Ansonsten verweise ich auf die Antwort von Hannes. Im Übrigen - bei solch einer Anfrage sollte man wenigstens den Zeilenumbruch und die Rechtschreibung beachten (‚srücklin‘ ist Blödsinn und steht selbstredend auch nicht im Original).
Freundliche Grüße,
Ralf
Es war ja nur ein Teil den ich geschrieben habe, hier die ganze Vollversion und ohne Fehler:
Do ich was von zehen jaren alt ich wolt besehen wie die werlt wer gestalt mit ellend armuet mangen winkel haiss und kalt hab ich gebaut bei cristen kirchen haiden drei pfennig in den peutel und ein stücklin brot das was von haim mein zerung do ich loff in not von fremden freunden so hab ich manchen tropfen rot gelassen seider das ich wand verschaiden ich loffe ze fuess mit swerer buess
Meine Vermutung:
…wie die Welt mit Elend und Amrmut aussieht. An manchen Tagen…
drei Pfennig und ein Stückchen Brot in der Tasche…
so habe ich manchen Tropfen Blut gelassen… ich laufe zu Fuß…
Hoffentlich könnt ihr mir jetzt besser helfen
Hallo!
Immer noch ohne Zeilenbruch? ich teil’s mal ab:
Do ich was von zehen jaren alt
ich wolt besehen wie die werlt wer gestalt
mit ellend armuet mangen winkel haiss und kalt
hab ich gebaut bei cristen kirchen
nein! kriechen! (= Griechisch-Orthodoxen)
haiden.
drei pfennig in den peutel und ein stücklin brot
das was von haim mein zerung do ich loff in not.
von fremden freunden so hab ich manchen tropfen rot
gelassen seider das ich wand verschaiden.
ich loff ze fuess mit swerer buess …
Meine Vermutung:
Als ich zehn Jahre alt war,
wollte ich betrachten
…wie die Welt
beschaffen sei.
(Dann fängt ein neuer Satz an:smile:
Mit Elend und Amrmut, in manchem Winkel, heißem und kaltem,
bei Katholiken,Orthodoxen und Heiden.
drei Pfennig und ein Stückchen Brot in der Tasche,
das war meine Wegzehrung von daheim, als ich in die Armut lief.
Von ausländischen (also: falschen) Freunden
habe ich manchen Tropfen
rotes
Blut gelassen
seither,
dass ich wähnte, ich müsste sterben.
Ich lief zu
Fuß
als jemand (wie) mit schwerer Buße
Hoffentlich könnt ihr mir jetzt besser helfen
Ich hoffe, das war der Fall.
Gruß!
H.
Hallo Hannes,
wenn ich noch meinen Senf dazugeben darf …
Ergänzen wir erst mal die erste Zeile, die immerhin auch der Titel des Gedichts ist:
Es fuegt sich
Do ich was von zehen jaren alt
ich wolt besehen wie die werlt wer gestalt
mit ellend armuet mangen winkel haiss und kalt
hab ich gebaut bei cristen kirchennein! kriechen! (= Griechisch-Orthodoxen)
haiden.
drei pfennig in den peutel und ein stücklin brot
das was von haim mein zerung do ich loff in not.
von fremden freunden so hab ich manchen tropfen rot
gelassen seider das ich wand verschaiden.
ich loff ze fuess mit swerer buess …
Es fügte sich,
Als ich zehn Jahre alt war,
da
wollte ich betrachten
…wie die Welt
beschaffen sei.
Mit In Elend und Armut
hab ich
in manchem Winkel, heißem und kaltem,
gewohnt (hier ist die altertümliche Bedeutung von bauen, bawen, buwen = habitare, wohnen, zu beachten)
bei Katholiken,Orthodoxen und Heiden.
drei Pfennig und ein Stückchen Brot in der Tasche,
das war meine Wegzehrung von daheim, als ich in die Armut
lief.
Von ausländischen (also: falschen) Freunden
habe ich manchen Tropfen
rotes
(- kann man ruhig weglassen. Rot -> Blut)
Blut gelassen
seither,
dass ich wähnte, ich müsste sterben.
Ich lief zuFuß
als jemand (wie) mit schwerer Buße
und dann auch noch den Rest, weil’s so ein schönes Gedicht ist:
„… pis das mir starb
mein vater zwar, wol vierzen jar, nie ross erwarb,
wann ains raubt, stal ich halbs zumal mit valber varb
und des geleich schied ich davon mit laide.
Zwar renner, koch so was ich doch und marstallär,
auch an dem rueder zoch ich zue mir, das was swär,
in Kandia und anderswa auch wider här.
vil mancher kitel was mein pestes klaide.
Gen Preussen, Littwan, Tartarei, Türkei, über mer,
gen Lampart, Frankreich, Ispanien mit zwaien küngesher
traib mich die minn auff meines aigen geldes wer,
Rueprecht, Sigmund, paid mit des adlers streiffen.
Franzoisch, mörisch, katlonisch und kastilian,
teutsch, latein, windisch, lampertisch, reuschisch und roman,
die zehen sprach hab ich gepraucht, wann mir zeran;
auch kund ich vidlen, trummen, pauken, pfeiffen.
Ich hab umbvarn insel und arn, manig lant
auf scheffen gross, der ich genoss von sturmes pant,
des hoch und nider meres gelider vast berant;
die Swarze Se lert mich ain vass begreiffen,
Do mir zerprach mit ungemach mein wargatin.
ain kauffmann was ich, doch genas ich und kam hin,
ich und ain Reuss; in dem gestreuss haubtguet, gewin
das suecht den grund und swam ich zue dem reiffen.“
Freundliche Grüße,
Ralf
Euch allen vielen Dank, für den Link und auch für die Übersetzungen.
Hallo
Auch, Ralf!
wenn ich noch meinen Senf dazugeben darf …
Das nehm ich mir auch heraus 
) :
Es fuegt sich
Do ich was von zehen jaren alt
Im Unterricht für mich immer ein schönes Beispiel für dergleichen Unternehmungen. Heut hocken sie im „Hotel Mama“.
mit ellend
Das nehm ich im alten Sinn: Ausland („exilium“ übersetzen sie ja noch aus dem Kirchenlatein mit „Ausland“: post hoc exilium nobis ostende …)
Es fügte sich,
Erinnert mich an an Wendungen aus dem Evangelium wie „Es begab sich aber …“
Von ausländischen (also: falschen) Freunden
- würde ich lesen als: Durch Fremde und Freunde
Genehmigt, wenn ich mal so sagen darf
und dann auch noch den Rest, weil’s so ein schönes Gedicht
ist:
Ja, ich hab’s inzwischen auch mal wieder nachgelesen.
Die Leute, die das Hochmittelalter für die erste (Erste?) Blüte der deutschen Literatur halten, haben sie so Unrecht?
lert mich ain vass begreiffen,
Wieder der Unterricht: Eines meiner Beispiele dafür, dass das Begreifen eine handfeste und sinnliche Sache ist.
Freundliche Grüße,
die ich aufs freundlichste erwidere.
H.